Sarò il tuo editor di sottotitoli indonesiano madrelingua e correttore QA

Ti suonano i sottotitoli indonesiani come se li avesse tradotti un robot? Lascia che lo sistemi io.

Le traduzioni automatiche spesso perdono l'emozione, il contesto e la logica culturale della scena. Come madrelingua indonesiana con un occhio attento ai dettagli, mi specializzo in Quality Assurance (QA) e correzione di bozze per le tue traduzioni video esistenti.

Cosa farò per te:

Non traduco solo parole letterali. Revisionerò meticolosamente la tua traduzione esistente per assicurarmi che sia:

• Naturale e facile da leggere per il pubblico indonesiano.
• Precisa rispetto al contesto del video (correggendo frasi imbarazzanti).
• Strutturata logicamente per massimizzare il coinvolgimento degli spettatori.

Ciò di cui ho bisogno da te prima di iniziare:

1. Il file del tuo video (o link).
2. Il file dei sottotitoli esistenti (.SRT), lo script tradotto o il documento.

Nota: questa gig si concentra sulla correzione di bozze e QA di un testo GIÀ TRADOTTO. Lo perfezionerò fino alla perfezione.

Facciamo in modo che il tuo video sia piacevole per il mercato indonesiano. Sentiti libero di scrivermi prima di ordinare!