Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e modificherò i tuoi contenuti in inglese e italiano
Redattore di contenuti
Sono Rossella, una copywriter SEO, editor e correttore di bozze professionista con un Distinction dal London College of Media and Publishing. Con esperienza nel settore beauty, fashion, fragrance e li...
Informazioni su questo servizio
Non tutti i correttori di bozze sono uguali. Sono Rossella, una editor e correttore di bozze professionista con un Distinction dal London College of Media and Publishing.
Come madrelingua italiana che scrive in inglese a livello editoriale completo, porto qualcosa di raro: una vera precisione bilingue. Perfetto se sei un non madrelingua inglese, un brand europeo o un'azienda italiana che comunica a livello internazionale.
Con chi lavoro:
Non madrelingua inglese e brand europei che vogliono un risultato di livello madrelingua prima di pubblicare.
Proprietari di piccole imprese e blogger che scrivono i propri contenuti e vogliono un occhio professionale in più.
Chiunque usi AI per generare contenuti e abbia bisogno di renderli più umani, raffinati e pronti per la pubblicazione.
Cosa ottieni: grammatica e punteggiatura accurate, maggiore chiarezza e fluidità, tono coerente e contenuti davvero pronti per essere pubblicati.
Vedi il mio stile di scrittura in azione: Glitzy Revival (www.glitzyrevival.co.uk), una destinazione di bellezza Modern Vintage dove scrivo tutti i contenuti editoriali e storytelling del brand.
Faccio editing sia in inglese che in italiano. Per brief bilingue, menzionalo quando ci contatti.
Lingua:
Inglese
•
Italiano
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog post
•
Contenuti web
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Qual è la differenza tra proofreading e editing?
La correzione di bozze si concentra sulla correzione di grammatica, ortografia e punteggiatura. La revisione va più in profondità — migliorando chiarezza, fluidità, struttura e impatto complessivo. A seconda del tuo contenuto, applicherò il livello di attenzione necessario o una combinazione di entrambi.
Q: Modifichi contenuti anche al di fuori di bellezza e lifestyle?
Sì — anche se il mio background specialistico è nel settore della bellezza, moda, fragranze e lifestyle, modifico su una vasta gamma di argomenti. Se il tuo contenuto ha bisogno di un occhio professionale e di un tocco raffinato, posso aiutarti.
Q: Riscriverai il mio contenuto?
Il mio obiettivo è perfezionare e valorizzare ciò che hai già scritto, senza sostituire la tua voce. Se il tuo contenuto necessita di una riscrittura più sostanziale, scrivimi prima di ordinare e troveremo insieme l’approccio giusto.
Q: Scrivi anche in italiano oltre che in inglese?
Sì — sono madrelingua italiana e scrivo in inglese a livello professionale e editoriale completo. Se hai bisogno di una revisione o correzione in italiano, o di supporto bilingue, posso gestire entrambe le cose.
Q: Come dovrei inviarti il mio contenuto?
Un semplice documento Word o Google Doc va benissimo. Se il tuo contenuto è su un sito web o CMS, incolla il testo e fammi sapere il contesto — tipo di pagina, pubblico e eventuali linee guida sul tono.
Q: Scrivi anche in italiano oltre che in inglese?
Sì — sono madrelingua italiana e scrivo in inglese a livello professionale e editoriale completo. Se hai bisogno di una revisione o correzione in italiano, o di supporto bilingue, posso gestire entrambe le cose.
