Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Aggiungerò sottotitoli in inglese e ebraico perfettamente sincronizzati
Roy A.
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Vuoi raggiungere un pubblico più ampio? I sottotitoli professionali sono la chiave.
Ciao, sono Roy. Offro sottotitoli e traduzioni perfettamente sincronizzati e molto leggibili per i tuoi video. Dimentica le didascalie auto generate robotiche. Sincronizzo e traduco manualmente ogni riga per assicurarmi che il tuo messaggio arrivi perfettamente.
Ciò che ottieni con questo servizio:
- Sottotitoli in inglese o ebraico perfettamente sincronizzati.
- Traduzione naturale e contestuale del video (inglese in ebraico o ebraico in inglese).
- Sottotitoli burned-in personalizzati (MP4) con il font, il colore e lo sfondo a tua scelta.
- File SRT con timestamp incluso.
Perché scegliere me?
- Precisione: Come studente di Sistemi Informativi e Cybersecurity, la mia attenzione ai dettagli è il mio punto di forza. Ogni fotogramma e parola viene controllata con cura.
- Fluenza madrelingua: Colmo il divario tra inglese e ebraico senza sforzo, catturando slang, termini tecnici e sfumature alla perfezione.
- Affidabilità da veterano: Rispetto le scadenze e consegno lavori di alta qualità puntualmente, ogni volta.
Ideale per: Video YouTube | Tutorial tech | Podcast | Highlights di gaming | Documentari | Clip per social media (TikTok, Reels, Shorts).
Contattami prima di ordinare per discutere del tuo progetto e assicurarci di ottenere il risultato perfetto!
Scopri di più su Roy A.
Roy A.
Precise English and Hebrew Subtitle Expert
- DaIsraele
- Membro dagiu 2018
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna3 settimane
Lingue
Ebraico, Inglese
Hi, I'm Roy. I provide perfectly synced, highly readable subtitles for your videos.
As an Info Systems & Cybersecurity student, precision is my default. Every frame is perfectly timed, and every word is checked.
As a native Hebrew speaker and fluent in English, I offer precise captions in both English and Hebrew, plus natural translations that capture the right slang and tone.
My promise: Clear, flawlessly synced subtitles and translations that keep your viewers engaged.
Let's make your content global. Drop me a message!
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Di cosa hai bisogno da me per iniziare?
Basta fornirmi il file video (MP4, MOV) o un link diretto (YouTube, Google Drive). Se hai uno script o una trascrizione, sentiti libero di inviarmela, ma non è obbligatorio!
Offri consegne rapide se ho bisogno dei sottotitoli urgentemente?
Sì! Il mio pacchetto Basic garantisce un tempo di consegna di 24 ore. So quanto siano importanti le scadenze strette per i creatori di contenuti. Se hai bisogno che il tuo video sia pronto per la pubblicazione in fretta senza compromettere la qualità, ci penso io.
Puoi gestire termini tecnici e slang di gaming/internet?
Assolutamente. Essendo molto coinvolto nelle comunità tech e gaming, capisco il contesto e lo slang. Non traduco solo parola per parola; mi assicuro che il contesto culturale abbia senso sia in ebraico che in inglese.
Riceverò un file SRT o il video con i sottotitoli già inseriti?
Entrambe le cose! A seconda del pacchetto che scegli, posso fornirti il file SRT grezzo da caricare su YouTube e/o un file video (MP4) con i sottotitoli incollati permanentemente.
Cosa succede se il mio video supera i 25 minuti?
Nessun problema. Inviami un messaggio diretto con la durata del video e i dettagli, e creerò un'offerta personalizzata su misura per il tuo progetto con un prezzo equo.
