Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e migliorerò la tua localizzazione giapponese
Specialista QA di localizzazione giapponese
Ciao, sono Ruki, uno specialista QA madrelingua giapponese.
Aiuto a migliorare il giapponese generato dall'IA e tradotto, revisionandolo dal punto di vista di un madrelingua.
Invece di controllare s...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di qualcosa di più di una semplice traduzione in giapponese?
Miglioro il giapponese generato dall'IA e tradotto dall'uomo, rendendolo naturale, culturalmente appropriato e pronto per utenti reali.
Revisiono giochi, app, siti web, descrizioni di prodotti e contenuti di marketing dal punto di vista della QA di localizzazione.
Cosa revisiono:
・Qualità della localizzazione
・Formulazione naturale
・Grammatica e ortografia
・Adeguatezza culturale
・Tono e coerenza
・Terminologia
・Traduzioni generate dall'IA
Riceverai:
・Commenti sulla revisione
・Giapponese corretto
・Spiegazioni delle problematiche
・Suggerimenti per miglioramenti
・QA in giapponese madrelingua
Oltre a correggere il giapponese, valuto la qualità della tua localizzazione per spiegarti cosa dovrebbe essere migliorato, perché è importante e come può migliorare l'esperienza dell'utente.
I pacchetti di livello superiore includono valutazioni di qualità più dettagliate e documenti di revisione strutturati che evidenziano chiaramente punti di forza, problemi e opportunità di miglioramento.
Non mi limito a correggere il testo; ti aiuto a capire la qualità complessiva della tua localizzazione giapponese mantenendo il significato originale.
Hai domande prima di ordinare? Contattami pure!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipi di contenuti puoi revisionare?
Revisiono una vasta gamma di contenuti, tra cui giochi, app, siti web, materiali di marketing, descrizioni di prodotti, testi UI e altri progetti di localizzazione giapponese. Se non sei sicuro che il tuo contenuto sia adatto, contattami prima di ordinare.
Qual è la differenza tra revisione della traduzione e QA di localizzazione?
La revisione della traduzione corregge il giapponese. La QA di localizzazione valuta come il tuo contenuto si percepisce per gli utenti giapponesi, includendo naturalezza, coerenza, terminologia e l'esperienza complessiva dell'utente.
Revisioni anche traduzioni generate dall'IA?
Sì. Revisiono sia il giapponese generato dall'IA che quello tradotto dall'uomo. Le traduzioni AI spesso richiedono miglioramenti in formulazione naturale, tono, contesto e coerenza, e fornirò suggerimenti pratici per renderle più naturali per gli utenti giapponesi.
Spiegherai perché sono necessari i cambiamenti?
Sì. Non mi limito a fare correzioni. Spiego le questioni importanti e fornisco suggerimenti affinché tu possa capire perché ogni modifica migliora la qualità della tua localizzazione giapponese.
Come vengono addebitate le parole aggiuntive?
Ogni pacchetto include 200 parole. Parole aggiuntive vengono addebitate in incrementi di 100 parole. Ad esempio, se il tuo documento contiene 350 parole, rientra nell'intervallo 301–400 parole, quindi vengono addebitati due incrementi di 100 parole. Consulta i dettagli del pacchetto per la tariffa applicabile.
Cosa riceverò dopo la revisione?
Riceverai testo giapponese corretto, commenti sulla revisione, spiegazioni delle questioni importanti e suggerimenti per miglioramenti. I pacchetti di livello superiore includono anche valutazioni di qualità più dettagliate e documenti di revisione strutturati per aiutarti a capire meglio la tua localizzazione.
Puoi revisionare giochi, app o siti web?
Sì. Sono specializzato in localizzazione giapponese per giochi, app, siti web, contenuti di marketing e descrizioni di prodotti. Se il tuo progetto include più tipi di contenuto, contattami prima di ordinare.
E se il mio progetto non si adatta ai vostri pacchetti?
Nessun problema. Ogni progetto è diverso. Se il tuo contenuto è più lungo, ha requisiti speciali o non si adatta a uno dei pacchetti standard, inviami un messaggio e sarò felice di discutere un'offerta personalizzata.
Devo contattarti prima di ordinare?
Per progetti standard, puoi ordinare direttamente. Se il tuo progetto è grande, contiene più file o non sei sicuro di quale pacchetto sia il più adatto, ti consiglio di contattarmi prima così posso aiutarti a scegliere l'opzione più adatta.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S 
sivaniram
Stati Uniti
Collaborazione in corsoExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?S sivaniram
Stati Uniti
Collaborazione in corsoSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S sivaniram
Stati Uniti
Collaborazione in corsoExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?S sivaniram
Stati Uniti
Collaborazione in corsoSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
