Localizzerò il tuo annuncio Amazon o Shopify in giapponese persuasivo

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Giappone

Parlo Giapponese, Inglese

Marketer giapponese nativo per localizzazione che vende

Ciao, sono Ayaka — una marketer con sede in Giappone e linguista giapponese madrelingua. Lavoro nel team di strategia globale di una grande azienda di beni di consumo giapponese, e in passato ho gesti...

Continua a leggere

Informazioni su questo servizio

Ciao, sono Ayaka, responsabile marketing nel mercato dei prodotti di bellezza più venduti in Giappone!

Google Translate e ChatGPT possono trasformare le tue parole in giapponese ma non in giapponese che vende.

Sono una marketer con sede in Giappone con oltre 10 anni di esperienza nel trasformare i messaggi di brand in testi che realmente risuonano con i consumatori giapponesi. Ho guidato la localizzazione di marchi di skincare e lifestyle venduti in tutto il Giappone, e ho aiutato un ristorante cliente a raggiungere il #1 su Tabelog (la principale piattaforma di recensioni in Giappone) tra oltre 100 concorrenti.

Per i tuoi annunci di prodotto, non mi limito a tradurre, ma li riscrivo nel modo in cui i consumatori giapponesi leggono e acquistano: linguaggio più morbido e sensoriale per i prodotti di bellezza, frasi orientate ai benefici per i prodotti lifestyle, e testi che rispettano le normative pubblicitarie giapponesi (importante per cosmetici/affermazioni sulla salute).

Cosa ottieni:

- Testi in giapponese nativi, non traduzioni automatiche

- Titoli e punti elenco ottimizzati per i clienti di Amazon.co.jp / Rakuten / Shopify JP

- Tono in linea con la voce del tuo brand

- Correzione di bozze inclusa in ogni pacchetto

Inviami il tuo attuale annuncio e ti mostrerò esattamente quali modifiche fare e perché sono importanti per un acquirente giapponese.

Continua a leggere