Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
RyoN
@ryo_nakata
Japan Market Specialist, Localization Review and GTM Strategy
Giappone
Giapponese, Inglese
Chi sono
I help global software teams avoid the mistakes that make Japanese users quietly leave.
For 13 years at Apple Retail in Japan, I watched customers react to foreign products every day, so I know when a translation is technically correct but actually wrong. I run multilingual content operations with native writers and hold my own work to that standard.
I do two things: Japanese localization review (the translation feel that pushes users away) and Japan market entry strategy (a 90-day GTM roadmap you can execute).
Japanese native, professional English. Based in Japan, JST.
Competenze
RyoN
offline •
Consulta i miei servizi
Localizzazione
I will review and fix the translation feel of your japanese app or saas
Strategia di business e innovazione
I will build your japan market entry strategy and GTM roadmap
Esperienza lavorativa
Creative Pro
Apple • Full time
Feb 2013 - May 2026 • 13 yrs 3 mos
For 13 years at Apple Retail in Japan, I worked as a Creative Pro, leading workshops that taught customers how to use Apple's creative applications. Standing in front of Japanese users every day and explaining software hands-on, I saw exactly where a globally designed app's wording, flow, and assumptions connected with them — and where they quietly got lost. Teaching is translation. I turned complex, English-origin software into something a non-technical Japanese user could understand and trust. I also guided customers through device setup and data migration, including iCloud. That ground-level view of how real Japanese users react to products built elsewhere is the foundation of the localization review and Japan market-entry work I now do for global software teams.
