Correggerò e modificherò post la tua traduzione AI o Deepl in olandese o spagnolo naturale

DeepL e ChatGPT sono veloci. Ma non abbastanza buoni da pubblicare così com'è.

Le traduzioni automatiche sono piene di segnali, frasi letterali, flusso innaturale, registro sbagliato, punti ciechi culturali. I tuoi lettori se ne accorgeranno anche se non sapranno spiegare perché. Io risolvo tutto questo.

Sono madrelingua olandese in Spagna con 11 anni di esperienza, lavoro ogni giorno tra olandese, spagnolo e inglese. Confronto il tuo testo tradotto dall'AI con l'originale e riscrivo tutto ciò che non suona come scritto da un umano, perché il tuo pubblico merita questo.

Cosa rivedo:

• Traduzioni in olandese (da inglese, spagnolo o altre lingue)
• Traduzioni in spagnolo (da inglese o olandese)
• Testi per siti web, contenuti di marketing e descrizioni di prodotti
• Documenti aziendali, email e report
• Whitepapers, eBook e contenuti di lunga durata

Cosa ottieni:

• Risultato naturale e fluido che sembra scritto da un madrelingua
• Correzione di sfumature culturali e registro in tutto il testo
• Modifiche tracciate o versione finale pulita, a tua scelta
• Consegna rapida, la maggior parte dei progetti in 24/48 ore
• 100% revisione umana, senza usare AI nel processo

Inviami il testo originale e la traduzione AI prima di ordinare, confermerò l'ambito e i tempi di consegna prima di iniziare.