Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e tradurrò il tuo sito web in spagnolo in modo professionale
Traduttore nativo olandese e spagnolo, oltre all'inglese
Tipo di madrelingua olandese e spagnolo basato a Madrid, lavoro ogni giorno tra olandese, spagnolo e inglese, sia a livello professionale che personale.
11 anni di esperienza e oltre 300 progetti. I ...
Informazioni su questo servizio
Traduzione e localizzazione di siti web in spagnolo | Basato in Spagna | 11 anni | Oltre 300 progetti
Tradurre un sito web non è come tradurre un documento. Menu, CTA, descrizioni di prodotti, titoli delle landing page: ogni pezzo di testo deve funzionare in spagnolo come funziona in inglese. È quello che faccio.
Non mi limito a tradurre le tue parole. Localizzo il tuo sito adattando tono, riferimenti culturali e formulazioni, così i visitatori di lingua spagnola sentiranno che il sito è stato creato appositamente per loro.
Vivo in Spagna e lavoro ogni giorno in inglese e spagnolo. Questo significa che la tua copia avrà uno spagnolo europeo che suona naturale, non un riempitivo da manuale che allontana i visitatori.
Ciò che localizzo:
- Landing page e homepage
- Pagina prodotto e negozi e-commerce
- Chi siamo e biografie del team
- Post del blog e articoli
- Pagina contatti, FAQ e testo di navigazione
Perché i clienti scelgono questo servizio:
- 100% umano, niente AI, niente DeepL, niente scorciatoie
- Basato in Spagna, vera fluency culturale
- Traduzioni SEO-aware che ti aiutano a posizionarti in spagnolo
- Formattazione pulita restituita nel formato originale del file
- Oltre 300 progetti consegnati in 11 anni
- Hai bisogno di spagnolo UE o latinoamericano per un mercato specifico? Fammi sapere prima di ordinare.
Lingua:
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasforma le parole. La localizzazione adatta il significato. Un pulsante che dice "Get started" in inglese potrebbe funzionare meglio come "Empieza ahora" rispetto a una traduzione letterale, perché è così che parlano gli spagnoli. Gestisco entrambi.
Traduci in spagnolo europeo o latinoamericano?
Il mio default è lo spagnolo europeo (Spagna). Se hai bisogno dello spagnolo latinoamericano per Messico, Colombia o altri mercati, dimmelo prima di ordinare e mi adatterò di conseguenza.
Con quali formati di file lavori?
Word, Google Docs, HTML, testo semplice, Excel e la maggior parte delle esportazioni CMS. Se lavori con una piattaforma specifica come Shopify, WordPress o Webflow, fammelo sapere e confermerò il miglior flusso di lavoro prima di iniziare.
Ti occupi anche di meta titoli e descrizioni SEO?
Sì, e questo è incluso nel pacchetto Premium. Tradurre i meta testi non riguarda solo l'accuratezza, ma anche l'uso delle parole chiave che gli utenti spagnoli cercano davvero. Lo considero.
Puoi gestire un progetto continuativo o un rilancio completo del sito?
Assolutamente. Se hai più di 10 pagine o hai bisogno di aggiornamenti regolari man mano che il sito cresce, scrivimi e metteremo insieme un accordo personalizzato che funzioni per i tuoi tempi e il tuo budget.
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S schan1988
Hong Kong
Great to work with, very responsive and turned around work in a very short time.
200 USD-400 USD
$
7 giorni
Tempo
S 
Risposta del venditore
Utile?L lsawyer88
Regno Unito
Needed my website translated into Spanish tone and SEO done, work was completed. Thank you.
200 USD-400 USD
$
8 giorni
Tempo
Utile?H holysmile2024
Paesi Bassi
I did ask to check our Spanish website to correct and improve where needed. She did an excellent job!
100 USD-200 USD
$
1 giorno
Tempo
S Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S schan1988
Hong Kong
Great to work with, very responsive and turned around work in a very short time.
200 USD-400 USD
$
7 giorni
Tempo
S Risposta del venditore
Utile?L lsawyer88
Regno Unito
Needed my website translated into Spanish tone and SEO done, work was completed. Thank you.
200 USD-400 USD
$
8 giorni
Tempo
Utile?H holysmile2024
Paesi Bassi
I did ask to check our Spanish website to correct and improve where needed. She did an excellent job!
100 USD-200 USD
$
1 giorno
Tempo
S Risposta del venditore
Utile?
