Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo gioco in pt br
traduttore creativo per giochi
Ciao! Sono un gamer brasiliano di 15 anni, nato e cresciuto in Brasile. Adoro tradurre cose nella mia lingua, soprattutto giochi.
Passo il mio tempo libero a giocare e sono stanco di vedere traduzion...
Informazioni su questo servizio
Ciao! Sono un giocatore brasiliano madrelingua di 15 anni. Amo tradurre cose nella mia lingua, soprattutto giochi.
Nel mio tempo libero gioco e sono stanco di vedere quelle traduzioni generate dall'AI o portoghese del Portogallo nei giochi (è un po' strano).
I tuoi giocatori brasiliani meritano una localizzazione autentica, naturale e coinvolgente in PT-BR. Sono qui per tradurre manualmente le tue linee di gioco, UI e dialoghi tramite Google Docs/Sheets, assicurando che ogni battuta, slang e termine di gioco suoni perfetto per la comunità brasiliana.
Trasformiamo il tuo gioco per i giocatori brasiliani!
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
Tipo di documento:
Giochi
Competenza settoriale:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Usi ChatGPT, DeepL o altri strumenti di AI?
A: Assolutamente no. Faccio traduzioni al 100% manuali. Come giocatore attivo, traduco nel modo in cui parlano i brasiliani, mantenendo slang, umorismo e immersione che le macchine rovinano completamente.
Q: Implementerai la traduzione nel mio gioco o modificherai il codice?
A: No, mi occupo solo della traduzione del testo. Tu fornisci il testo in un formato modificabile (come Google Docs o Google Sheets), e te lo restituisco completamente tradotto. L'integrazione nel motore spetta a te o al tuo sviluppatore.
Q: Traduci portoghese europeo (PT-PT) in portoghese brasiliano (PT-BR)?
A: Sì! Se il tuo gioco è già tradotto in PT-PT ma suona strano o robotico ai giocatori brasiliani, posso adattarlo e riscriverlo in portoghese brasiliano naturale e fluido.
D: Quali formati di file accettate?
Lavoro con Google Docs, Sheets, .txt e .xlsx. Contattami prima se usi altri formati. ⚠️ NOTA: Per sicurezza, non clicco su link esterni o cloud drive da nuovi utenti. Per favore, ALLEGA direttamente i tuoi file di testo nella nostra chat.
Q: Puoi tradurre la pagina del mio Steam Store o le note di aggiornamento?
A: Sì! Posso tradurre dialoghi in-game, menu, UI, descrizioni della pagina Steam e materiali di marketing per aiutarti a lanciare il tuo gioco in Brasile.
Q: Traduci anche altri tipi di contenuti o documenti?
A: No, lavoro ESCLUSIVAMENTE con localizzazione di giochi. Traduco script di gioco, lore, UI e pagine di negozio per qualsiasi piattaforma (PC, Console, Mobile o Roblox). Se non si tratta di un gioco, ti prego di non effettuare un ordine.
