Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò professionalmente il tuo libro o manoscritto in tedesco
Trasformerò il tuo manoscritto tedesco in prosa fluida e naturale
Un buon manoscritto può perdere lettori a causa di frasi goffe, periodi piatti, tono incoerente o tedesco che non suona naturale.
Raffino i libri in tedesco per chiarezza, fluidità, precisione e un'e...
Informazioni su questo servizio
Il tuo libro merita un tedesco che suoni naturale, non tradotto o artificiale.
Offro servizi professionali di correzione, revisione, copy editing, line editing e editing di manoscritti per autori, case editrici e self-publisher. Che si tratti di romanzi, libri per bambini, saggistica, memorie, e-book o manoscritti tradotti, rivedo il tuo testo con cura, rendendolo chiaro, naturale e piacevole da leggere.
Controllo grammatica, ortografia, punteggiatura, costruzione delle frasi, scelta delle parole, stile, fluidità e coerenza linguistica. La tua voce personale e il messaggio del testo rimangono invariati.
Revisiono anche testi in inglese e tedesco, traduzioni e contenuti tedeschi già esistenti, affinché risultino naturali e professionali.
I miei servizi:
- Revisione tedesca
- Correzione tedesca
- Copy editing in tedesco
- Line editing in tedesco
- Grammatica e ortografia tedesca
- Editing di manoscritti
- Revisione strutturale
- Revisione di sviluppo
- Formattazione di libri
- Editing di testi inglese-tedesco
Una sezione del tuo libro non suona ancora come vorresti? Inviami un estratto e ti mostrerò dove il tuo testo può essere migliorato dal punto di vista linguistico.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Documenti
•
Libro
•
Racconto breve
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipi di testi in tedesco lavori?
Rivedo romanzi, saggistica, memorie, libri per bambini, e-book e manoscritti tradotti. Posso anche ottimizzare linguisticamente e stilisticamente testi già revisionati da te.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e editing?
Nel correttore di bozze mi concentro principalmente su ortografia, grammatica e punteggiatura. Con la revisione, approfondisco anche la struttura delle frasi, l'espressione, lo stile, il flusso di lettura, le ripetizioni e la coerenza linguistica.
Puoi anche revisionare manoscritti tradotti in tedesco?
Sì. Posso revisionare linguisticamente testi tradotti o trasferiti dall'inglese al tedesco, migliorando parti che suonano innaturali, letterali o poco tipiche del modo di parlare tedesco.
Il mio stile personale rimane invariato?
Sì. Il mio obiettivo non è riscrivere completamente il tuo libro. Miglioro la lingua e la leggibilità senza alterare la tua voce, il tuo stile o il significato del testo più del necessario.
Puoi revisionare anche un romanzo lungo o un libro completo?
Sì. Anche manoscritti estesi possono essere revisionati. Per progetti più grandi, possiamo discutere prima di ordinare, sul volume, il tipo di revisione e i tempi di consegna.
Di cosa hai bisogno prima di iniziare la revisione?
È meglio inviarmi il manoscritto o un estratto rappresentativo e indicarmi che tipo di revisione desideri. Così posso valutare meglio il lavoro e consigliarti il pacchetto più adatto.
Cosa succede se non so quale revisione serve al mio manoscritto?
Nessun problema. Se non sei sicuro se il tuo testo necessita di correzione, revisione, copy editing o una revisione più approfondita, puoi inviarmi un breve estratto. Ti aiuterò a capire quale tipo di revisione è più adatta al tuo manoscritto.
