Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò l'inglese in bengalese per documenti medici e di sviluppo
Scrittore di grant e ricercatore nel settore no profit, 7 anni in BRAC e ONG
Sette anni nel settore delle ONG e delle organizzazioni internazionali (BRAC, Field Ready, Nutrition International), principalmente dalla parte in cui i programmi hanno bisogno di soldi e di prove. Ho...
Informazioni su questo servizio
I documenti sulla salute e lo sviluppo necessitano di una traduzione che un lettore bengalese comprenda al primo tentativo, con termini medici gestiti con attenzione.
Sono un madrelingua bengalese con sette anni di esperienza lavorando con comunità in Bangladesh presso BRAC e altre ONG. Recentemente ho tradotto documenti di assistenza ostetrica dall'inglese al bengalese per un team di ricerca universitaria a Tokyo, scritti per donne e famiglie bangladesi che vivono in Giappone.
Adatto a:
- opuscoli informativi per pazienti e moduli di consenso
- materiali di sensibilizzazione sulla salute e nutrizione
- documenti di programmi ONG, sondaggi e guide di formazione
- questionari di ricerca e rapporti
Ogni ordine viene tradotto da me, non da output di macchina incollato, con terminologia coerente in tutto il documento e mantenendo il formato originale dove possibile.
Inviami il file e il conteggio delle parole prima di ordinare e ti confermerò il prezzo e la data di consegna.
Lingua:
Inglese
•
Bengalese
Tipo di documento:
Testi medico/scientifici
Competenza settoriale:
Scienze naturali e mediche
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica?
No. Tradurrò ogni documento da solo in modo che il bengalese sia naturale e i termini medici o tecnici siano corretti per il pubblico.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Word, Google Docs, Excel e PDF modificabili. Per PDF scansionati, contattami prima così posso verificare che il testo sia leggibile e confermare il conteggio delle parole.
