Tradurrò documenti legali

La traduzione legale non riguarda solo le parole, ma il cogliere il significato, la struttura e l'intento legale esattamente nel modo giusto. E qui entro in gioco io.

Sono un avvocato aziendale con oltre 5 anni di esperienza in diritto societario, contratti e fusioni e acquisizioni, attualmente lavoro come associato in uno dei principali studi legali in Messico. Traduco documenti legali e aziendali da spagnolo a inglese con la stessa precisione e attenzione ai dettagli che applico alla mia pratica legale, perché in documenti legali, una clausola tradotta male non è solo un errore di battitura, può cambiare il significato di un intero accordo.

Cosa traduco:

• Contratti e accordi (NDA, accordi di servizio, accordi tra azionisti)
• Documenti aziendali (statuti, delibere del consiglio, procure)
• Materiali di due diligence e documentazione di M&A
• Correspondence legale e avvisi formali
• Documenti aziendali generali che richiedono un linguaggio preciso e professionale

Perché lavorare con me:

Background legale: comprendo il contenuto, non solo le parole

Confidenzialità garantita: NDA disponibile su richiesta

Revisione accurata e formattazione ad ogni consegna

Comunicazione chiara durante tutto il progetto

Consegna puntuale, ogni volta

Che tu abbia bisogno di tradurre un singolo contratto o di supporto continuo