Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sergio Ortiz
@sergiohugo123
I will do human English to Spanish translations
Colombia
Spagnolo, Inglese
Chi sono
Hello! I’m Sergio, a professional English–Spanish translator with a Master’s degree in Editorial Translation from the International University of Valencia.
I help authors, students and businesses communicate their ideas clearly and naturally across languages. Every translation is done manually, carefully reviewed and adapted to context and tone, not just translated word by word.
I work with literary and non-literary texts, always aiming for clarity, accuracy and natural readability for the target audience.
Competenze
Sergio Ortiz
offline •
Tempo di risposta medio: 8 ore
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will do human english to spanish translations
Esperienza lavorativa
Freelance translator
Self Employed • Lavoratore autonomo
Jul 2023 - Present • 2 yrs 11 mos
Translation of literary and non-literary texts between English and Spanish, including academic, editorial and general content.
Translation Projects (Academic)
International University of Valencia • Lavoratore autonomo
Oct 2022 - Jun 2023 • 8 mos
Academic translation projects developed during a Master’s degree in Editorial Translation, working with literary and non-literary texts.
Internships
Ediciones Carena • Part time
May 2023 - Jun 2023 • 1 mo
Translation of literary texts (short novels) between English and Spanish, as well as analyzing and reviewing editorial plans for publication.
1 Recensioni
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-1 di 1 recensioni
Ordina per
Più rilevante
fabiola_acosta3
Colombia
Quedé muy satisfecha con la traducción de Sergio. Fue muy profesional y oportuno, adicionalmente entendió muy bien mis necesidades y el vocabulario que utilizó correspondió a la temática científica del texto. Lo volvería a contratar para futuras necesidades de traducción.
Utile?
