Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Auditerò il tuo sito web ebraico per bug rtl e testo non tradotto
Shaked
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Il tuo sito ebraico è stato probabilmente creato da qualcuno che non sa leggerlo. È normale, ed è anche il motivo per cui i visitatori israeliani se ne vanno.
Leggo la lingua e leggo il codice. In un passaggio esamino il tuo sito e trovo ogni punto in cui va storto.
COSA CERCO
Numeri di telefono e prezzi che vengono visualizzati al contrario. Segni di punteggiatura lasciati alla fine sbagliata di una riga. Parole inglesi che finiscono nel posto sbagliato all’interno di una frase in ebraico. Etichette e pulsanti dei moduli ancora allineati a sinistra. Frecce e icone che puntano nella direzione sbagliata. Date in ordine sbagliato. Stringhe non tradotte residue che nessuno ha notato. Layout che reggono in inglese e crollano appena entra il vero ebraico. Testo che si rompe male su un telefono.
COSA OTTIENI
Un rapporto chiaro con uno screenshot di ogni problema, evidenziato in base a quanto ti costa, e una spiegazione semplice di cosa non va. Niente gergo. Puoi consegnarlo a qualsiasi sviluppatore.
Intenzionalmente economico. Se il rapporto mostra che il sito ha bisogno di un vero lavoro, posso farlo anche io, ma l’audit si sostiene da solo e non hai alcun obbligo.
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Shaked
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- DaIsraele
- Membro damag 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Ebraico, Inglese
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
E se il mio sito risulta essere a posto?
Poi te lo dico, e hai pagato una piccola somma per avere certezza invece di chiederti. È raro. La maggior parte dei siti ebraici costruiti senza un parlante di ebraico ha almeno qualche problema che i visitatori notano subito.
Questo funziona anche per arabo o altre lingue RTL?
Per quanto riguarda il layout e il codice, sì, e di solito quei problemi sono identici. Non posso verificare se la formulazione araba stessa si legge bene, perché non la parlo. Dirò chiaramente questa cosa invece di fingere il contrario.
Devo assumerti per sistemare quello che trovi?
No. Il pacchetto Basic è il rapporto e nient’altro, scritto in modo che qualsiasi sviluppatore possa agire di conseguenza. Puoi portarlo altrove se vuoi.
