Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò il tuo tatuaggio o nome cinese come un traduttore cinese madrelingua
Madrelingua cinese, nomi cinesi e testo per tatuaggi
Ciao, sono Guanghua, un madrelingua cinese con sede in Cina. Aiuto gli anglofoni a ottenere nomi cinesi e testi per tatuaggi che suonino naturali ai madrelingua, senza suoni strani, significati bizzar...
Informazioni su questo servizio
Preoccupato di ottenere un tatuaggio cinese sbagliato o senza senso? Sono Guanghua Li, madrelingua cinese e traduttore professionista di cinese-inglese che vive in Cina. Ti darò un nome cinese, controllato personalmente da me, prima che venga tatuato sulla tua pelle.
Come funziona:
- Inviami il tuo nome in inglese e il sentimento che desideri.
- Creo delle opzioni di nome in tre stili: Guerriero, Studioso e Monaco (Basic riceve la mia scelta migliore).
- Ogni opzione include i caratteri, il pinyin e un significato semplice in inglese.
- Controllo personalmente ogni nome per significato, tono e come suona a un madrelingua, così non ci sono suoni strani o significati bizzarri.
Esempio: Alex diventa 力克 (Li Ke), stile Guerriero.
A seconda del tuo pacchetto:
- PNG HD da 4000px in un font stile calligrafia
- PDF pronto per la stampa
- Una breve nota sul significato e su come si legge sulla pelle
Il tuo tatuatore si occupa del design; io mi assicuro che le parole siano corrette.
Hai già scelto i caratteri? Posso controllarli anche quelli.
Nota: adatto i nomi in base al suono e al significato, proprio come fanno i madrelingua cinesi. Non traduco parola per parola, perché da lì nascono la maggior parte dei tatuaggi sbagliati.
Utilizzo il mio strumento assistito da AI per creare le opzioni, poi rivedo e approvo ogni nome personalmente.
Domande o richieste speciali
Lingua:
Inglese
•
Cinese (semplificato)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Il mio nome sarà tradotto o traslitterato?
Principalmente in base al suono. I madrelingua cinesi adattano i nomi stranieri scegliendo caratteri che suonano vicini all'originale e che hanno un buon significato. Non faccio una traduzione letterale parola per parola, perché quella è una delle cause principali di tatuaggi senza senso.
Caratteri semplificati o tradizionali?
Semplificati sono il default (usati in Cina continentale e Singapore). Tradizionali sono usati a Taiwan e Hong Kong. Dimmi la tua preferenza o chiedi e ti spiegherò quale è più adatto a te.
È adatta come regalo?
Sì. Molte persone ordinano un nome per un amico o un partner. Dammi il loro nome in inglese e un po' della loro personalità, e ti suggerirò un nome che si adatta. Il PDF è pronto per essere stampato e incorniciato.
Posso mostrare il risultato a qualcun altro per verificarlo?
Sì, e te lo consiglio. Ogni nome include pinyin e un significato semplice in inglese, così qualsiasi madrelingua cinese di cui ti fidi può confermarlo prima di tatuarlo.
Il mio tatuatore può usare direttamente i file?
Il pacchetto Standard e Premium includono uno stencil per tatuaggi più un PNG HD e un PDF. Chiedi al tuo tatuatore di lavorare dal file e di non riscrivere i caratteri con un font diverso, perché lì possono verificarsi errori di tratto.
