Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro la localizzazione di giochi cinesi e il marketing sui social media
Ricercatore PhD, specialista in AI e Chimica
Sono un ricercatore con dottorato presso l'Università Renmin della Cina, specializzato in studi scientifici avanzati e interdisciplinari. Il mio campo accademico si trova all'incrocio tra scienze chim...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
elle_lune13
Emirati Arabi Uniti
Sherlock was thorough and thoughtful in crafting the content. He was very helpful and provided valuable input and insight to the Chinese social media channels....
krzysztoffigura
Polonia
Perfect execution and support through the whole project! It was a pleasure worlking with Sherlock and for sure I will ask for further support for in-game translations...
karimessaadi
Germania
Sherlock is incredibly professional, transparent, honest and does amazing work. I highly recommend him and will contact him again if the future if I need any...
silverkisses
Stati Uniti
Honestly exceeds expectations on all axis I could imagine. Very professional and very prompt. I will definitely use him for translation work in the future
Informazioni su questo servizio
Lancia il tuo gioco in Cina: localizzazione esperta
La Cina è un mercato enorme per giochi PC e mobile, ma una cattiva traduzione automatica e zero esposizione locale uccideranno il tuo lancio.
Sono un madrelingua cinese e un appassionato di giochi con migliaia di ore su tutti i generi di gioco. Che si tratti di strategia approfondita per PC, gemme indie, eSports competitivi o hit di alto livello su mobile come Genshin, conosco lo slang, il lore e la logica dell'interfaccia utente che i giocatori cinesi si aspettano. Non traduco solo parole; offro una Soluzione completa per il mercato cinese:
1. Localizzazione di giochi nativa: Traduzione impeccabile, adattata culturalmente, per UI, dialoghi, descrizioni degli oggetti e pagine Steam/App Store. Zero sensazione di "traduzione automatica".
2. Marketing sui social media locali: Twitter e YouTube non funzionano in Cina. Gestirò la presenza del tuo gioco sulle piattaforme dove i giocatori cinesi vivono davvero: Bilibili, Xiaohongshu, Douyin (TikTok) e Xiaoheihe.
3. Contatto con streamer: Scout e negozierò con influencer di giochi cinesi per giocare, recensire e promuovere il tuo gioco, generando wishlist e vendite reali.
SCRIVIMI con i dettagli del tuo gioco prima di ordinare! Creiamo insieme la strategia di lancio in Cina.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di giochi localizzate?
Sono un appassionato di giochi di tutti i generi! Gestisco giochi indie per PC, strategia, RPG, eSports competitivi e successi mobile/gacha. Dimmi solo il genere del tuo gioco e adatterò lo stile di localizzazione di conseguenza.
Quali formati di file accettate per la traduzione?
Posso lavorare con Excel, CSV, JSON o documenti Word/TXT standard. Inviami il file con dialoghi, stringhe UI e descrizioni degli oggetti del tuo gioco e consegnerò il file tradotto nello stesso formato.
Ho un budget limitato per il marketing. Puoi aiutarmi a raggiungere il pubblico giusto?
Assolutamente! Diversi generi di giochi prosperano su piattaforme cinesi diverse. Analizzerò il tuo gioco e individuerò le comunità più economiche (come Bilibili, Heybox, Tiktok o Tieba) per una pubblicazione mirata e massimizzare il tuo ROI.
Perché scegliere il mio servizio?
Non mi limito a tradurre; TESTO. Molti traduttori forniscono solo un file di testo. Io vado oltre offrendo LQA (assicurazione della qualità della localizzazione) e playtest approfonditi. Come gamer appassionato con grande esperienza in titoli di grande strategia complessi e narrativi.
Recensioni
8 recensioni per questo servizio
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E elle_lune13
Emirati Arabi Uniti
Sherlock was thorough and thoughtful in crafting the content. He was very helpful and provided valuable input and insight to the Chinese social media channels. I highly recommend him for your social media and outreach needs.
50 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
S 
Risposta del venditore
Utile?K krzysztoffigura
Polonia
Perfect execution and support through the whole project! It was a pleasure worlking with Sherlock and for sure I will ask for further support for in-game translations to Simplified Chinese in the future project or current game development. Thank you very much!
100 USD-200 USD
Prezzo
12 giorni
Tempo
Utile?K karimessaadi
Germania
Sherlock is incredibly professional, transparent, honest and does amazing work. I highly recommend him and will contact him again if the future if I need any translation or marketing in china for my games. Thank you for your great efforts!
50 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?S 
silverkisses
Stati Uniti
Collaborazione in corsoHonestly exceeds expectations on all axis I could imagine. Very professional and very prompt. I will definitely use him for translation work in the future
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?A anabelsanchezg
Spagna
Super amable! Ha hecho el trabajo genial. Muchísimas gracias
50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
8 recensioni per questo servizio
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
E elle_lune13
Emirati Arabi Uniti
Sherlock was thorough and thoughtful in crafting the content. He was very helpful and provided valuable input and insight to the Chinese social media channels. I highly recommend him for your social media and outreach needs.
50 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
S Risposta del venditore
Utile?K krzysztoffigura
Polonia
Perfect execution and support through the whole project! It was a pleasure worlking with Sherlock and for sure I will ask for further support for in-game translations to Simplified Chinese in the future project or current game development. Thank you very much!
100 USD-200 USD
Prezzo
12 giorni
Tempo
Utile?K karimessaadi
Germania
Sherlock is incredibly professional, transparent, honest and does amazing work. I highly recommend him and will contact him again if the future if I need any translation or marketing in china for my games. Thank you for your great efforts!
50 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?S silverkisses
Stati Uniti
Collaborazione in corsoHonestly exceeds expectations on all axis I could imagine. Very professional and very prompt. I will definitely use him for translation work in the future
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?A anabelsanchezg
Spagna
Super amable! Ha hecho el trabajo genial. Muchísimas gracias
50 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
Utile?
