Farò la localizzazione di giochi en jp cn

Specialista trilingue in localizzazione di giochi  

EN/JP/CN

Nato in Cina e attualmente residente in Giappone, mi specializzo in localizzazione di giochi in inglese, giapponese e cinese con un forte focus su adattamenti immersivi e orientati al giocatore. Piuttosto che una traduzione diretta, mi impegno a ricreare il tono emotivo, l’atmosfera di gioco e le sfumature culturali che i giocatori si aspettano naturalmente nella loro lingua madre.

Come gamer di lunga data, familiare con MMORPG, RPG, ACT, AVG, SLG, giochi indie, gacha e in stile anime, capisco come la localizzazione influenzi immersione, costruzione del mondo, identità dei personaggi e esperienza del giocatore. Mi specializzo in localizzazione UI, adattamento dei dialoghi, gestione della terminologia, corrispondenza del tono narrativo e localizzazione culturale per audience internazionali.

Esperto in workflow di localizzazione che coinvolgono Excel, Google Sheets, formati JSON/XML, gestione dei glossari e processi LQA. Conoscenza della terminologia di gioco, linguaggio delle community online e stili di comunicazione specifici di regione tra le comunità di gioco inglesi, giapponesi e cinesi.

Focalizzato nel fornire una localizzazione che sembri naturale, immersiva e culturalmente autentica, preservando l’identità originale e un