Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Shinji Endo
@shinji_endo2896
Japanese AI Content Evaluator, MTPE, Localization Specialist
Giappone
Giapponese, Inglese
Chi sono
I am a Japanese localization specialist with 13+ years of experience in data QC and analysis. I bridge the gap between algorithmic requirements (SEO/AIO) and engaging local context, ensuring high-accuracy translations and culturally authentic content.
My Core Services:
High-Accuracy Translation & Localization
AI Content Post-Editing (MTPE)
SEO/AIO Optimization for the Japanese Market
Gaming & Pop Culture Adaptation
By blending technical precision with native digital media mastery, I deliver error-free results. Let’s discuss your next project!
Competenze
Shinji Endo
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Localizzazione
I will provide authentic japanese localization for games and pop culture
Editing di contenuti generati dall'IA
I will perfect your ai translated IT and software text into native japanese
Portfolio
Esperienza lavorativa
AI Data Evaluator & Localization Specialist Independent Contractor
Self Employed • Freelance
Jan 2026 - Present • 4 mos
● Execute high-complexity data annotation, RLHF, and language evaluation tasks on global AI training platforms, consistently meeting rigorous quality metrics. ● Direct and architect Python-based applications (e.g., LightGBM predictive models, GUI tools) utilizing advanced Prompt Engineering and LLM-assisted development, demonstrating strong capabilities in logic structuring and AI output validation. ● Post-edit and debug raw AI-generated translations (MTPE), correcting algorithmic hallucinations and unnatural phrasing to ensure 100% cultural authenticity for the Japanese market. ● Evaluate and optimize AI outputs for technical documentation, software UI, and E-commerce, blending strict technical accuracy with Japanese business etiquette (Keigo) and consumer appeal. ● Optimize localized digital content for Search Engine Algorithms (SEO) and AI Overviews (AIO), utilizing high-volume native keywords and subcultural gaming/streaming terminology.
Production Management & Manufacturing Technology Specialist Mag-Isover K.K. (Saint-Gobain Group)
Saint-Gobain • Full time
Mar 2009 - May 2020 • 11 yrs 2 mos
Spearheaded data analysis initiatives by designing custom Excel tracking systems, transforming manual records into actionable data to standardize manufacturing conditions. ● Successfully reduced operational troubleshooting by 30% in assigned production sectors through the implementation of visual management and standardized work processes. ● Collaborated on R&D projects, performing baseline technical updates, prototype manufacturing, and rigorous validation tests.
