Tradurrò inglese e giapponese

Ciao! Attualmente sono uno studente in un istituto tecnico in Giappone, ma ecco il punto: praticamente tutte le mie lezioni (ingegneria, matematica, scienze, tutto quello che vuoi) sono insegnate interamente in inglese da insegnanti madrelingua. Inoltre ho passato un anno in Nuova Zelanda studiando Ingegneria Tecnologica in un politecnico locale.

Quindi vivo praticamente tra inglese e giapponese da anni, dal parlare informale a cose abbastanza tecniche (gioco anche un po' con programmazione e fisica nel tempo libero, se può essere rilevante per il tuo progetto).

Cerco di tradurre le cose come le direbbe un madrelingua, non solo letteralmente. Se qualcosa ha bisogno di una modifica dopo la consegna, sono felice di sistemarla, anche se per aggiunte più grandi rispetto alla richiesta originale di solito considero il tutto come lavoro extra piuttosto che una revisione gratuita, così siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Scrivimi se non sei sicuro che il tuo progetto sia adatto, sono felice di parlare prima che tu faccia l'ordine!