Terrò testare la tua app giapponese o SaaS per problemi di lingua e UX

La tua app giapponese sembra naturale per gli utenti giapponesi?

Una traduzione accurata da sola non garantisce un’esperienza chiara e affidabile.

Sono parlante nativo di giapponese, ex product manager IT e interprete professionale giapponese-inglese. Ho localizzato app per utenti giapponesi e anglofoni e ho costruito un’app bilingue per la mia startup.

Reviso la tua app come utente giapponese, controllando:

• Testi dell’interfaccia utente innaturali, pulsanti e messaggi di errore
• Navigazione confusa, registrazione e onboarding
• Tono, chiarezza e aderenza culturale

La mia differenza: non mi limito a individuare i problemi. Spiego perché contano e come risolverli in chiaro inglese che il tuo team può usare.

Consegne:

• Screenshot annotati
• Registro dei problemi prioritizzato con spiegazioni in inglese e soluzioni suggerite
• Rapporto riepilogativo in PDF, conciso

Limiti dei pacchetti:

• Base: 5 schermate/1 flusso
• Standard: 12/2 flussi
• Premium: 25/3 flussi

Ogni stato UI distinto conta come una schermata. Un ambiente di test concordato.

I revisioni riguardano solo il mio rapporto. Ritocchi sull’app aggiornata, schermate extra e progetti complessi hanno costo aggiuntivo. Nessuna correzione di codice, sicurezza o test di carico.

Contattami prima di ordinare con il link all’app, la piattaforma e i flussi di destinazione!