Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò i testi di app, sito web e supporto clienti in giapponese
Ricercatore di mercato in Giappone
Sono un ricercatore e analista di dati con sede in Giappone, specializzato in economia agricola e della pesca. Aiuto clienti internazionali a comprendere il mercato giapponese tramite sondaggi, analis...
Informazioni su questo servizio
Il tuo testo in giapponese suona tradotto, goffo o poco chiaro?
Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone, con esperienza in traduzioni dall'inglese al giapponese, supporto clienti e ricerca accademica.
Rifinirò il tuo testo giapponese esistente in modo che suoni naturale, chiaro e adatto al tuo pubblico.
Adatto per:
- Testi di siti web e app
- FAQ e pagine di aiuto
- Descrizioni di prodotti
- Email di supporto clienti
Riceverai:
- Una versione pulita e corretta
- Una tabella di confronto delle modifiche principali
- Spiegazioni dettagliate con il pacchetto Premium
Limiti dei pacchetti:
- Base: 600 caratteri giapponesi
- Standard: 2000 caratteri giapponesi
- Premium: 4000 caratteri giapponesi
Il conteggio dei caratteri giapponesi include punteggiatura, non parole.
Questo servizio modifica testi giapponesi esistenti. La traduzione, il confronto con l'inglese, il fact-checking e i controlli di plagio non sono inclusi.
Contattami prima di ordinare per confermare la lunghezza del testo, il pubblico e l'ambito.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Descrizione prodotti
•
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come fai a contare il testo giapponese?
I limiti dei pacchetti si basano sui caratteri giapponesi, inclusa la punteggiatura, non sulle parole. Base copre 600 caratteri, Standard 2.000, Premium 4.000. Invia il testo prima di ordinare così posso confermare il pacchetto più adatto.
Puoi correggere il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente?
Sì. Posso migliorare grammatica, naturalezza, chiarezza e tono di testi giapponesi esistenti, inclusi bozze generate da AI o traduzioni automatiche. Questo non include il rilevamento AI. Bozze molto grezze che richiedono riscritture estese potrebbero richiedere un preventivo personalizzato.
Cosa devo fornire prima di iniziare?
Fornisci il testo giapponese in un file modificabile, il pubblico di destinazione, il tono preferito e eventuali regole terminologiche. Per testi di app o siti web, screenshot o contesto sono utili. Il confronto con l'inglese è un servizio separato; contattami se ne hai bisogno.
Cosa include una revisione?
Una revisione comprende aggiustamenti alle mie modifiche all'interno del testo originale, ambito e tono concordato. Nuovo testo, sezioni aggiunte o modifiche ai requisiti originali sono quotate separatamente. Base e Standard includono una revisione; Premium ne include due.
