Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllo i tuoi file di sottotitoli srt per errori tecnici e sovrapposizioni
ChunWei L.
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Controlla i tuoi file SRT esistenti prima di consegnarli a un editor o cliente.
Utilizzo SRT Audit, un verificatore tecnico offline, e rivedo i risultati per consegnare:
- rapporti HTML e JSON che coprono fino a 5 file SRT UTF-8, fino a 2.000 cue in totale e 5 MiB per file
- un riepilogo in linguaggio semplice delle principali scoperte, con riferimenti alle cue e suggerimenti per i controlli successivi
- un ciclo di correzione o chiarimento del rapporto per gli stessi file inviati
I controlli includono numerazione, formato dei timestamp, durate zero o negative, sovrapposizioni, testo vuoto, lunghezza di linea e cue, conteggio delle linee e caratteri al secondo. Il rapporto indica le soglie usate; gli avvertimenti richiedono contesto e non sono fallimenti automatici.
Questo è un servizio di audit esclusivamente. Non trascrivo, traduco, ascolto audio, verifico il significato, sincronizzo i sottotitoli con il video o modifico il testo o i tempi. Un rapporto pulito non garantisce l'accettazione sulla piattaforma.
La mia galleria utilizza un esempio sintetico originale, auto-initiato, non un progetto di un cliente.
Scopri di più su ChunWei L.
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- DaCina
- Membro daset 2026
Lingue
Cinese
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa ricevo?
Ricevi rapporti HTML leggibili e JSON comprensibili dalla macchina, più un riepilogo in linguaggio semplice che evidenzia le principali scoperte e riferimenti alle cue rilevanti.
Correggerai i miei sottotitoli?
Questo pacchetto segnala le scoperte tecniche. Non modifica il testo dei sottotitoli, non cambia i timestamp, non sposta i tempi né sincronizza i sottotitoli con audio o video.
Un rapporto pulito significa che i miei sottotitoli sono pronti per l'upload?
Significa che i controlli supportati non hanno riscontrato problemi secondo le impostazioni indicate. Non verifica l'accuratezza del parlato, la traduzione, il significato, la conformità all'accessibilità o l'accettazione da parte di una piattaforma o cliente.
Cosa significa un avviso di sovrapposizione?
Due intervalli di cue si sovrappongono. Potrebbe essere intenzionale e richiede revisione nel tuo flusso di lavoro di editing. Il checker segnala un conflitto di sovrapposizione rappresentativo per ogni cue, non ogni coppia possibile di sovrapposizione.
Quali file sono supportati?
File SRT UTF-8 che usano la struttura SRT comune supportata. VTT, ASS, SSA, sottotitoli incorporati, sottotitoli immagine e riparazione dell'encoding sono fuori da questo pacchetto. Contattami prima di ordinare se il formato è incerto.
Puoi controllare sottotitoli in un'altra lingua?
Il servizio verifica la struttura del file, i valori di timing e le regole di lunghezza numerica del testo. Non valuta grammatica, ortografia, significato o traduzione in nessuna lingua. Il riepilogo è in inglese.
Cosa si intende per revisione inclusa?
Un ciclo di correzione per sistemare un errore nel mio rapporto o chiarire i risultati, basato sui file originali inviati. Nuovi file, versioni di sottotitoli modificate e servizi aggiuntivi sono fuori da questa revisione.
La galleria è un progetto cliente?
No. È una dimostrazione sintetica originale, auto-initiata. L'esempio contiene due cue e produce zero errori e un avviso per un sovrapposizione di 500 ms.
Questo software di audit è assistito da software?
Si tratta di un audit assistito da software; il riepilogo in inglese può essere assistito da AI ed è verificato rispetto al rapporto tecnico.
