Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo testo breve tra arabo, ebraico e inglese
Trascrizione in arabo palestinese e traduzione arabo-inglese o arabo-ebraico
Ciao, sono Ben, studente di studi sul Medio Oriente e Politica e Governo all'Università Ben-Gurion in Israele. Sono madrelingua ebraico e parlo fluentemente arabo, specializzandomi nel dialetto palest...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che un testo breve venga tradotto tra arabo, ebraico e inglese? Posso aiutare, in qualsiasi direzione.
Sono madrelingua ebraico e parlo fluentemente l'arabo, specializzato nel dialetto palestinese ( levantino ), con buone competenze in inglese. Questo è utile soprattutto per messaggi, post sui social, commenti, scrittura informale e testi di uso quotidiano, dove le parole dialettali mandano in tilt molti traduttori.
COSA OTTIENI
- Il testo tradotto per significato, non parola per parola
- Direzioni: arabo → inglese, inglese → arabo, ebraico → inglese, inglese → ebraico
- Una breve nota su qualsiasi parola o frase poco chiara o con più di una lettura
- Consegna come testo semplice o come file Word
- Riesamino personalmente ogni traduzione prima della consegna
IDEALE PER
- Testi brevi, non tecnici: messaggi, post, email, didascalie, articoli brevi
- Dialetto palestinese/levantino, o arabo moderno standard su temi generali
AMBITO
- Incentrato su testi brevi e generici - per documenti più lunghi scrivimi prima per un'offerta personalizzata
- Arabo a ebraico è coperto nel mio gig separato
- Contenuto generale solo - non lavoro su documenti legali, medici o certificati
Inviami un breve campione prima di ordinare se vuoi verificare la compatibilità.
Lingua:
Arabo
•
Inglese
•
Inglese
•
Arabo
•
Ebraico
Inglese
•
Inglese
•
Ebraico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali direzioni traduci?
Arabo → Inglese, Inglese → Arabo, Ebraico → Inglese ed Inglese → Ebraico. Indica la direzione quando ordini. Arabo → Ebraico ed Ebraico → Arabo sono nel mio altro gig.
Quale arabo traduci?
Il dialetto palestinese (levantino) è la mia specialità. Mi occupo anche dell'arabo standard moderno per temi generali. Non copro dialetti del Golfo, egiziani o Maghrebi.
Traduci testi legali, medici o tecnici?
No. Questo gig è focalizzato su testi generali, non tecnici. Non fornisco traduzioni certificate o giurate né lavori legali o medici.
Se una frase ha diversi significati?
Scelgo il significato più probabile dal contesto e aggiungo una breve nota su qualsiasi parola o frase con un’altra lettura, così puoi decidere.
Cosa succede se il mio testo supera il limite del pacchetto?
Contattami prima di ordinare. Posso inviare un’offerta personalizzata per un testo più lungo, oppure puoi scegliere il pacchetto che si adatta al conteggio delle parole.
Cosa copre la revisione?
Correggo errori o riformulo frasi ambigue che trovi. Se invii un nuovo testo o cambi la sorgente dopo la consegna, si considera un nuovo ordine.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S serverfactory
Regno Unito
Collaborazione in corsoWas really easy to work with him, fast and good
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
S serverfactory
Regno Unito
Collaborazione in corsoWas really easy to work with him, fast and good
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
