Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Verificherò se il tuo contenuto giapponese funziona davvero in Giappone
Oltre 10 anni a guidare team tech in Giappone
Aiuto i team tech, soprattutto SaaS, app e piattaforme, a prendere decisioni chiare e ben informate nel mercato giapponese. Lavoro anche con imprenditori che stanno costruendo il loro business in Giap...
Selezionato da Fiverr Pro
Shunya O. selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Pubbliche relazioni
Informazioni su questo servizio
Questo servizio NON è solo correzione di bozze o grammaticale.
Valuto i contenuti giapponesi per capire se funzionano davvero per il mercato giapponese, soprattutto in ambito business, SaaS e prodotti.
Il mio obiettivo è individuare:
- disallineamenti nel tono, nelle supposizioni o nel posizionamento
- zone che potrebbero confondere o allontanare i lettori giapponesi
- rischi che potrebbero indebolire fiducia, chiarezza o conversione
Riceverai feedback strutturati e indicazioni chiare, non una riscrittura riga per riga o revisioni illimitate.
Riguardo a "Proofreading":
Su Fiverr, questo elemento deve essere selezionato. In questo servizio, proofreading significa verificare solo problemi critici di chiarezza o formulazione. NON si tratta di una pulizia completa, riscrittura o perfezionamento grammaticale.
Riguardo a "Words included":
Il conteggio delle parole mostrato nel pacchetto è solo per i requisiti del sistema Fiverr. Questo servizio non si basa sull'editing di un numero fisso di parole. Il valore reale deriva dalla revisione diagnostica, analisi e feedback scritto forniti, non dall'editing parola per parola.
Questo servizio è adatto se:
- hai già contenuti in giapponese ma non sei sicuro di come siano
- vuoi un giudizio di esperti prima di riscrivere
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Descrizione prodotti
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa fai esattamente in questo servizio?
Revisiono il tuo contenuto in giapponese per valutare se funziona per il mercato giapponese. Mi concentro su chiarezza, tono, assunzioni e adattamento al mercato, non sulla riscrittura o sulla rifinitura di ogni frase.
Cosa riceverò come risultato?
Riceverai una revisione diagnostica scritta, non un contenuto modificato. Il risultato include: - un riepilogo strutturato delle questioni principali trovate nel contenuto giapponese - spiegazioni chiare sul perché quei punti sono importanti nel mercato giapponese - indicazioni specifiche su cosa dovrebbe essere prioritizzato e rivalutato
Riscrivi o modifichi completamente il mio contenuto?
No. Questo servizio non include riscrittura completa o editing riga per riga. Riceverai feedback strutturati e indicazioni chiare su cosa correggere e perché.
Perché il pacchetto mostra “parole incluse”?
Il conteggio delle parole è richiesto dal sistema di Fiverr. Questo servizio non si basa sull'editing di un numero fisso di parole - il valore deriva dall'analisi e dal feedback scritto.
Cosa significa “proofreading” in questo servizio?
Su Fiverr, è necessario selezionare il proofreading. Qui, significa controllare solo problemi di chiarezza critica o formulazione - non una revisione completa della grammatica o rifinitura.
Offrite revisioni?
Le revisioni sono limitate. Se c'è un malinteso riguardo al feedback, sono felice di chiarire - ma questo non è un servizio di riscrittura iterativa.
Che tipo di contenuto recensioni?
Questo servizio è ideale per: - contenuti di siti web o landing page - descrizioni di prodotti o servizi - contenuti giapponesi relativi a business o SaaS Non è pensato per scrittura personale, articoli accademici o narrativa creativa.
Recensioni
22 recensioni per questo servizio
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T taneltahepold
Estonia
Exceptionally fast delivery
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M 
martina_roginic
Croazia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 USD
$
2 giorni
Tempo
S 
Risposta del venditore
Utile?S spanisharte
Israele
Shunya O completed the work for me in the best and most professional way, with great kindness and efficiency. His focus helped me improve my work I would definitely be happy to support and recommend his professionalism again.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?M martina_roginic
Croazia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, detail-oriented and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M martina_roginic
Croazia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! His attention to detail is outstanding. I would highly recommend using his services!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
22 recensioni per questo servizio
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T taneltahepold
Estonia
Exceptionally fast delivery
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M martina_roginic
Croazia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 USD
$
2 giorni
Tempo
S Risposta del venditore
Utile?S spanisharte
Israele
Shunya O completed the work for me in the best and most professional way, with great kindness and efficiency. His focus helped me improve my work I would definitely be happy to support and recommend his professionalism again.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?M martina_roginic
Croazia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, detail-oriented and delivers quality work on time and as agreed! I would highly recommend using his services
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M martina_roginic
Croazia
It's always a pleasure to work with Shunya! He is very polite, professional, and delivers quality work on time and as agreed! His attention to detail is outstanding. I would highly recommend using his services!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?
