Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò traduzioni di IT, reti e automazione dall'inglese al giapponese
Ingegnere di sistemi aziendali, traduttore tecnico
Ciao, sono sian1993, un attivo Corporate Systems Engineer con sede in Giappone. Mi specializzo in infrastruttura IT, reti e automazione dei task. Nel mio lavoro quotidiano gestisco ambienti aziendali,...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando un traduttore giapponese che capisca davvero l'infrastruttura IT?
Tradurre documentazione tecnica per server, reti e ambienti cloud richiede più delle semplici competenze linguistiche, serve esperienza pratica di ingegneria.
Interpretare male termini come Subnetting, Deployment o Execution Policy può portare a errori critici di configurazione per i tuoi utenti giapponesi.
Ciao, sono Cyan, un attivo Corporate Systems Engineer con sede in Giappone.
Il mio lavoro quotidiano ruota intorno alla gestione IT aziendale, automazione del deployment di PC (PowerShell/Batch) e supporto all'infrastruttura interna.
Offro traduzioni precise, contestualmente sensibili dall'inglese al giapponese che hanno senso per veri system administrator e ingegneri di rete.
Le mie aree di competenza includono:
- Networking: Routing, Switching, TCP/IP, VPN
- Automazione IT: PowerShell, script Batch, strumenti CLI
- Infrastruttura: Amministrazione server, Virtualizzazione, Cloud
Cosa posso tradurre per te:
- Guide di amministrazione e documentazione tecnica
- Manuali di apparecchiature di rete
- Documenti Infrastructure as Code (IaC)
- Commenti negli script e messaggi di output CLI
Nota: inviami un messaggio con il tuo documento prima di ordinare.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi strumenti di traduzione AI come Google Translate?
No. Come Systems Engineer attivo, traduco e verifico manualmente il contesto tecnico. Pur usando strumenti standard per il controllo ortografico, la traduzione principale e la localizzazione tecnica sono al 100% fatte da umani per garantire precisione ai professionisti IT giapponesi.
Puoi tradurre script o commenti nel codice?
Assolutamente! Scrivo script PowerShell e Batch nel mio lavoro quotidiano. So esattamente cosa deve essere tradotto (ad esempio, commenti, messaggi di prompt utente) e cosa deve rimanere in inglese (ad esempio, comandi, variabili, sintassi) per mantenere il codice funzionante.
Quali formati di file accettate?
Accetto file MS Word, Excel, PowerPoint, Markdown (.md), testo semplice (.txt) e JSON. Per altri formati o file di codice sorgente diretti, inviami un messaggio prima di ordinare.
Puoi gestire documenti molto grandi (ad esempio oltre 5000 parole)?
Sì, posso creare un'offerta personalizzata per manuali IT di grandi dimensioni o documentazione infrastrutturale. Inviami un messaggio con il file così posso rivedere il contenuto e fornirti una stima accurata di tempi e costi.
