Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e copyeditorò professionalmente il tuo libro o ebook in tedesco
Correzione di bozze, editing, traduzione
Sono madrelingua tedesca e ho una laurea in corrispondenza/traduzione economica multilingue. Per 20 anni ho lavorato come copy editor e traduttore in un ambiente internazionale intersettoriale, occupa...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
**Contattami prima di ordinare, così possiamo discutere i dettagli in anticipo. Che si tratti di una semplice correzione, di un editing o di una seconda revisione - riceverai un'offerta su misura per le tue esigenze.**
Hai scritto un libro o hai fatto tradurre il tuo lavoro in tedesco?
Allora manca solo un lavoro di editing professionale, perché un testo senza errori, ben formulato e coerente nel contenuto è fondamentale per il successo del tuo libro.
Come editor e traduttrice con più di 20 anni di esperienza professionale, correggerò meticolosamente il tuo libro dal punto di vista linguistico e - se desideri - stilisticamente perfezionerò e riformulerò i contenuti generati dall'IA in modo che suonino naturali e umani.
Per guide, libri di saggistica, reportage di viaggio, libri di cucina, novelle, romanzi e libri per bambini sono la persona giusta a cui rivolgerti.
I prezzi indicati sono indicativi. Sarò felice di inviarti un'offerta personalizzata!
Stai cercando un servizio professionale di proofreading e/o copyediting in italiano? Correggerò meticolosamente il tuo testo, lo perfezionerò e lo trasformerò in un manoscritto impeccabile.
Non esitare a chiedermi un'offerta personalizzata!
Lingua:
Tedesco
Tipo di contenuto:
Libro
•
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Non voglio editing, solo proofreading. È possibile?
Forse il tuo testo è già stato revisionato, quindi hai bisogno solo di una seconda revisione. Naturalmente, se lo desideri, controllerò il tuo testo esclusivamente per ortografia, grammatica, punteggiatura e struttura delle frasi. Non esitare a richiedermi un'offerta personalizzata.
Lavori manualmente? E sei madrelingua tedesco?
Sì, sono nata e cresciuta in Germania e vivo qui. E sì, lavoro manualmente. I software di spellcheck spesso trascurano errori o propongono correzioni sbagliate. Gli strumenti di traduzione hanno problemi con sfumature linguistiche, idiomi e molto altro. Solo un lavoro "manuale" può garantire la qualità richiesta!
Il mio libro è stato tradotto in tedesco con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. È un problema?
Assolutamente no. Lo renderò naturale e umano — non esitare a chiedermi un'offerta personalizzata.
Recensioni
52 recensioni per questo servizio
| (51) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
J jamesa1276
Regno Unito
Collaborazione in corsoVery good! Always goes above and beyond to translate my English books to German. Very friendly and a pleasure to work with!
200 USD-400 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?B bakken
Norvegia
Collaborazione in corsoExceptional, could not have asked for more.
1000 USD-2500 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?B bakken
Norvegia
Collaborazione in corsoNice job :)
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?J jamesa1276
Regno Unito
Collaborazione in corsoQuick delivery, very responsive and delivered an excellent English to German translated document. Everything I needed and will come back again. Thanks!
200 USD-400 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?P paul_dancehall
Germania
Schnell, kompetent, zuvorkommend.
100 USD-200 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
52 recensioni per questo servizio
| (51) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
J jamesa1276
Regno Unito
Collaborazione in corsoVery good! Always goes above and beyond to translate my English books to German. Very friendly and a pleasure to work with!
200 USD-400 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?B bakken
Norvegia
Collaborazione in corsoExceptional, could not have asked for more.
1000 USD-2500 USD
$
2 settimane
Tempo
Utile?B bakken
Norvegia
Collaborazione in corsoNice job :)
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?J jamesa1276
Regno Unito
Collaborazione in corsoQuick delivery, very responsive and delivered an excellent English to German translated document. Everything I needed and will come back again. Thanks!
200 USD-400 USD
$
6 giorni
Tempo
Utile?P paul_dancehall
Germania
Schnell, kompetent, zuvorkommend.
100 USD-200 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
