Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò o creerò professionalmente manuali PDF e documenti tecnici
Traduzione, correzione e copywriting in slovacco e ceco da madrelingua
Ciao! Sono Simon, se stai guardando uno dei miei servizi, probabilmente cerchi servizi professionali di traduzione, correzione e copywriting in slovacco/ceco. Sei nel posto giusto - sono felice di aiu...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Questo servizio offre editing e formattazione professionale di PDF, creazione di documentazione tecnica e traduzioni personalizzate di PDF.
Cosa mi distingue dagli altri?
La mia laurea in Informatica e il mio background nel settore IT/Engineering mi hanno dato una conoscenza approfondita di software come Adobe Acrobat, Illustrator e molti altri. Sono stato e continuo a essere coinvolto in molti progetti in vari settori, principalmente manuali digitali, guide tecniche, libri, riviste e documenti aziendali generali.
Il mio servizio include:
- Editing preciso di PDF: Modificherò testo, sostituirò immagini, aggiornerò dati o cambierò qualsiasi altra cosa tu abbia bisogno nel tuo PDF già esistente. La formattazione originale, i margini e i layout rimarranno perfettamente intatti.
- Creazione di documenti da zero: Hai dati grezzi o semplici appunti che devono diventare un PDF dall’aspetto professionale? Progetterò, strutturerò e formatterò tutto in un manuale pulito e facile da leggere o in una guida tecnica.
- Traduzione e layout (EN, SK, CZ): Offro servizi linguistici accurati tra inglese, slovacco e ceco. Inserirò perfettamente il testo tradotto nel layout originale senza alterare il design originale.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Il layout del mio manuale tecnico si romperà se modifichi il PDF?
No. Utilizzo strumenti professionali per assicurarmi che, quando modifico il tuo PDF, la formattazione originale, i font, i margini e le tabelle rimangano esattamente al loro posto. Il documento finale apparirà perfettamente integrato, solo con le informazioni aggiornate o in una lingua diversa.
Ho solo appunti disordinati. Puoi comunque creare una guida utente da zero?
Sì. Non è necessario avere una panoramica perfetta di tutto. Inviami tutto quello che hai—dati grezzi, punti elenco o specifiche del prodotto. Organizzerò il caos, strutturerò le informazioni in modo logico e progetterò un documento tecnico professionale e facile da leggere.
Come funziona il processo di traduzione tra inglese, slovacco e ceco?
È un servizio completo! Non traduco solo le parole. Gestisco anche il formato del PDF. Il testo tradotto spesso occupa più o meno spazio, quindi regolo manualmente il layout, la dimensione del font e lo spazio tra le righe. Il tuo manuale localizzato sarà impeccabile e pronto per la pubblicazione come l'originale.
Puoi modificare un documento PDF scannerizzato o un manuale basato su immagini?
Sì, posso. Tuttavia, i file scannerizzati richiedono un po' più di lavoro (come l'OCR) per rendere il testo modificabile prima. Se la tua documentazione tecnica è scannerizzata, inviami un messaggio rapido prima di ordinare. Controllo la qualità del file e ti fornirò un preventivo personalizzato.
La mia documentazione tecnica contiene informazioni sensibili. I miei dati sono al sicuro?
Sì. Con la mia formazione in Informatica, prendo molto sul serio la sicurezza dei dati. I tuoi file, manuali proprietari e tutti i dati aziendali sono mantenuti strettamente riservati, elaborati in modo sicuro e non saranno mai condivisi con nessuno.
