s
simzim1985

Simona

@simzim1985

Native German Linguist, MTPE Specialist, Translation and Localization

Italia
Tedesco, Italiano, Inglese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Native German translator specialized in interior design, furniture, catalogs, websites and business communication. Accurate manual translations with natural German tone.... Continua a leggere

Competenze

s
simzim1985
Simona
offline • 

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate italian and english to german as a native speaker

Esperienza lavorativa

Interior_Design

Administrative & Translation Support Specialist

Interior Design • Full time

Dec 2017 - Present • 8 yrs 11 mos

Working in an international Interior Design environment, using German, Italian and English for daily business communication, documentation and commercial content. Experienced in translating and localizing emails, product descriptions, digital content, commercial catalogues, internal documents and professional communications. I have hands-on professional experience in Machine Translation Post-Editing (MTPE), using tools such as DeepL and Google Translate to review, correct and refine machine-generated German translations. My work focuses on grammatical accuracy, natural phrasing, consistent terminology and cultural adaptation, transforming automated translations into fluent, professional German content that sounds authentic to native speakers. As a native German speaker fluent in Italian and English, I combine strong linguistic skills with practical knowledge of the Interior Design and furniture industry. Reliable, organized and detail-oriented, with a strong focus on quality, accuracy and clear communication.