Tradurrò dall'inglese al lituano

Sono un traduttore professionista e lavoro legalmente. Perciò, una parte di quello che paghi sono le tasse che pago allo stato e a Fiverr. Il resto sono i miei guadagni basati sulla tariffa applicabile nel mercato della traduzione in lituano (per EN-LT).

A volte il testo da solo non basta per capire appieno il contesto. Una parola in inglese può essere tradotta diversamente a seconda del contesto. Perciò, per tradurre correttamente, potrei chiederti di spiegare il contesto, riformulare la frase o darmi un esempio di come potrebbe essere usata la parola.

Traducendo manualmente, uso molti dizionari, enciclopedie e libri di riferimento. Spesso faccio ricerche sull'argomento online e talvolta consulto risorse scientifiche se ho bisogno di terminologia specifica. Di tanto in tanto, contatto specialisti del settore per essere sicuro che la mia traduzione sia corretta.

Assolutamente no! Mi piace semplicemente di più tradurre in lituano.

Non traduco testi che sono stati tradotti in inglese da un'altra lingua usando strumenti di MTE come Google Translate. Questo tipo di traduzione non è accurata e spesso difficile da capire. Non traduco nemmeno testi che richiedono terminologia specifica che non ho a disposizione.

Sì, sono un traduttore professionista. Lavoro legalmente e pago le tasse.