Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sofia L
@sofialandriel
Transcription
Argentina
Spagnolo, Inglese
Chi sono
¡Hola! Soy Sofía. Me especializo en transformar archivos de audio y video en documentos impecables, organizados y con rigor técnico.
¿Qué te ofrezco?
-Transcripción Jurídica y Técnica: Experta en audiencias judiciales, juicios, dictámenes y entrevistas técnicas. Manejo de terminología compleja y marcas de tiempo precisas.
-Full Verbatim: Registro exacto de cada palabra o sonido.(Ideal para ámbitos legales, vídeos de YouTube...)
-Clean Verbatim: Texto fluido y limpio eliminando repeticiones innecesarias para una lectura ágil. (Ideal para conferencias, entrevistas, webinars, Podcasts...)
Competenze
Sofia L
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Trascrizione
I will provide professional transcriptions in spanish
Portfolio
Esperienza lavorativa
Transcriptor de audio
Estudio Jurídico • Freelance
Mar 2026 - Mar 2026 • 0 mos
Transcripción Jurídica: Audiencia Judicial Cliente: Simulación de transcripción para peritaje judicial. -Objetivo: Realizar una transcripción "Full Verbatim" de una audiencia oral de alta complejidad, asegurando la fidelidad total del registro para su uso en procesos legales. -Desafíos: El audio presentaba múltiples interlocutores (Juez, Fiscal, Abogado, Acusada y Testigo) que se interrumpían constantemente. Uso de terminología jurídica específica y técnica (Ley de Enjuiciamiento Criminal, autos de busca y captura, términos procesales). Necesidad de marcas de tiempo precisas para facilitar la localización de testimonios clave. -Solución: Utilicé software especializado para el control de audio y apliqué un riguroso proceso de edición manual para garantizar que cada término legal fuera escrito correctamente. Implementé un formato de marcas de tiempo (00:00:00) coherente y profesional, logrando un documento final estructurado, con identificación clara de locutores y ortografía impecable, listo para ser presentado ante autoridades judiciales.
