Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Formatterò il tuo libro per bambini bilingue per KDP e IngramSpark
Vergara
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Pubblicare un libro per bambini bilingue è una delle cose più gratificanti che un autore possa fare, ma la formattazione è il doppio più complessa rispetto a un normale libro illustrato. Il testo deve essere equilibrato tra due lingue, bisogna rispettare la tipografia culturale e le lingue RTL come l’arabo richiedono un trattamento specialistico. La maggior parte dei formattatori sbaglia.
Sono specializzato in layout di libri per bambini a doppia lingua che appaiono belli, professionali e pronti per la stampa su KDP e IngramSpark.
Cosa ottieni:
- Layout del testo a doppia lingua bilanciato (affiancato o sequenziale)
- Tipografia culturalmente appropriata per ogni lingua
- Sostegno RTL per arabo, ebraico, urdu (pacchetto Premium)
- PDF pronto per la stampa + ePub a layout fisso opzionale
- Impostazione illustrazioni a piena pagina
- File conformi alla piattaforma, pronti per la prima sottomissione
Lingue con cui lavoro:
Inglese abbinato a: spagnolo · francese · portoghese · arabo · mandarino · tedesco · italiano · yoruba · swahili · e altre ancora
Ciò di cui ho bisogno da te:
File delle illustrazioni (300 DPI)
Entrambi i testi in documenti separati
Stile di layout preferito (pagine affiancate o sequenziali)
Pubblica la tua storia in due lingue, in modo bellissimo.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Vergara
Vergara
Professional Children's Book Formatter Zero Rejections
- DaStati Uniti
- Membro daapr 2026
- Tempo di risposta medio4 ore
Lingue
Inglese
I'm a professional children's book formatter with 5+ years helping indie authors publish picture books, board books, bilingual editions, and activity books that look like they came from a major publishing house. I specialize in fixed-layout ePub, print-ready PDFs, full-bleed setup, and platform compliance for Amazon KDP and IngramSpark. I've formatted 150+ children's books, zero rejection rate on first submission. If your book has been rejected or your layout is broken, I'll fix it fast. Let's get your book published right.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa significa "affiancato" vs "sequenziale"?
Affiancato significa che entrambe le lingue appaiono sulla stessa doppia pagina — una a sinistra, una a destra, o impilate sopra/sotto. Sequenziale significa che la lingua 1 si presenta per tutte le pagine prima, poi segue la lingua 2. Ti consiglierò l’approccio migliore per il tuo libro.
Puoi gestire arabo o altre lingue RTL?
Sì — il supporto RTL è incluso nel pacchetto Premium. Questo richiede un trattamento speciale in InDesign per garantire che la direzione del testo, la giustificazione e la formattazione dei caratteri siano corretti.
Entrambe le lingue devono usare lo stesso font?
Non necessariamente. Selezionerò font complementari adatti a entrambe le lingue e che si abbinino al tono delle tue illustrazioni.
Il mio traduttore mi ha dato il testo in un documento Word. Va bene?
Perfetto. Invia entrambi i testi in documenti Word o Google Docs separati e penserò io al resto.
Il libro sarà approvato da IngramSpark per la stampa in copertina rigida?
Sì. Formatto tutti i file secondo le specifiche esatte di IngramSpark, inclusa la conformità PDF/X-1a e i profili colore CMYK.
