Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sottotitolerò professionalmente il tuo video in spagnolo o portoghese
Soledad F
_abrtjb.jpg)
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Sottotitolatura e traduzione professionale: dallo spagnolo al portoghese / dal portoghese allo spagnolo neutro
Cerchi sottotitoli di livello industry? Sono un traduttore e sottotitolatore professionista con anni di esperienza. Offro traduzioni accurate, naturali e tecnicamente perfette per i tuoi contenuti audiovisivi.
Il mio toolkit professionale:
Sottotitolatura: uso esperto di Aegisub per tempi precisi e sincronizzazione.
Qualità della traduzione: utilizzo SDL Trados per garantire coerenza terminologica e standard linguistici elevati.
Codifica video: uso di Handbrake e VidCoder per consegnare sottotitoli "burned-in" (hardcoding) se necessario.
Standard di settore:
Tutti i miei lavori seguono rigorosamente le linee guida professionali: 37 caratteri per riga (CPL) e 18 caratteri al secondo (CPS).
Competenza linguistica:
Traduzione professionale dallo spagnolo al portoghese e dal portoghese allo spagnolo neutro. Garantisco affidabilità e risultati di alto livello.
Contattami prima di ordinare per discutere del tuo progetto!
Scopri di più su Soledad F
Soledad F
Translator and subtitler
- DaArgentina
- Membro daapr 2026
Lingue
Spagnolo, Portoghese, Inglese
Professional Translator & Subtitler with 8+ years of experience specializing Bilingual Portuguese & Neutral Spanish translation. Expert in Aegisub, ensuring technical precision: 37 characters per line and 18 CPS for a flawless viewer experience. I provide high-quality, culturally accurate translations and timed subtitles for videos, films, and corporate content. Strong focus on translation for the tourism, culture, gastronomy, technology, technical-scientific and literary, maintaining high standards of quality and accuracy.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali standard tecnici segui per la sottotitolatura?
Seguo rigorosamente gli standard di settore: massimo di 37 caratteri per riga (CPL) e una velocità di lettura di 15-18 caratteri al secondo (CPS) per garantire un'esperienza di lettura confortevole e professionale.
Puoi consegnare sottotitoli hardcoded?
Sì! Uso strumenti di codifica professionali come Handbrake e VidCoder per "bruciare" i sottotitoli nel video, assicurando che rimangano perfettamente sincronizzati e formattati per qualsiasi piattaforma.
Usi software di traduzione professionale?
Assolutamente. Uso Aegisub per tempi precisi e SDL Trados per mantenere coerenza terminologica e alta qualità linguistica in ogni traduzione tra portoghese e spagnolo.
