Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò o scriverò la tua documentazione tecnica
Assistente tecnico bilingue, ricerca digitale, automazione
Offro supporto tecnico e servizi di ricerca digitale con un focus su precisione e comunicazione chiara. Con nove anni di studi negli Stati Uniti e un background formale nei sistemi tecnici francesi, o...
Informazioni su questo servizio
Molti sviluppatori scrivono codice fantastico ma fanno fatica a creare documentazione chiara, soprattutto quando lanciano uno strumento in una seconda lingua. Aiuto a colmare questa lacuna fornendo traduzioni tecniche accurate e scrivendo documentazione tra inglese e francese.
Con nove anni di studi negli Stati Uniti e un Bac Pro francese in Sistemi Digitali, comprendo sia il flusso naturale delle lingue sia i concetti tecnici di base (come server, repository e reti).
Non uso strumenti di AI. Ogni traduzione, riscrittura e revisione viene fatta completamente a mano per garantire precisione tecnica e formulazioni naturali.
Le cose che faccio:
- Tradurre file README, wiki di progetto e manuali utente.
- Correggere e migliorare la chiarezza e la grammatica di documentazione tecnica esistente.
- Strutturare appunti tecnici grezzi in guide pulite e facili da usare.
Mi concentro su una comunicazione affidabile. Riceverai file Markdown o di testo ben formattati che si adattano perfettamente al tuo progetto.
Tipo di documento:
Documentazione
•
Report
Settore:
Sicurezza informatica
Lingua:
Inglese
•
Francese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi strumenti di traduzione automatica o AI?
No. Non uso AI né traduttori automatici. I termini tecnici richiedono il contesto umano per avere senso. Leggo la tua documentazione riga per riga e la traduco manualmente per garantire che sia naturale da leggere e tecnicamente accurata.
Puoi tradurre direttamente i commenti nel codice nei file?
Sì. Se hai commenti nel codice o documentazione inline in Python, JavaScript o shell script che devono essere tradotti o chiariti, posso modificare direttamente quei file mantenendo intatta la struttura del codice.
Quali formati tecnici supporti?
Gestisco Markdown (.md), HTML, testo semplice e documenti di ufficio standard. Posso anche tradurre commenti inline e file di documentazione direttamente all’interno di script come Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh) e formati di dati strutturati come JSON o CSV.
