s
somayaahmad

Somaya A

@somayaahmad

Senior Translator and proofreader

Egitto
Arabo, Turco, Inglese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
𝗧𝗼𝗽 𝗥𝗮𝘁𝗲𝗱 𝗣𝗹𝘂𝘀 translator on Upwork (𝘁𝗼𝗽 𝟭%) and among the platform's 𝘁𝗼𝗽 𝟮𝟱 𝗳𝗿𝗲𝗲𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲𝗿𝘀 𝗴𝗹𝗼𝗯𝗮𝗹𝗹𝘆. 7+ years and 1,900+ projects across Arabic, English, and Turkish. I specialize in legal and certified translation — contracts, court documents, and official certificates — alongside medical, technical, and financial content. Trusted by the UN, UNICEF, Emirates NBD, ADIB, Talabat, and the Qatar Ministry of Finance. Trained at Al-Azhar, AUC, and Hacettepe University. What clients value most: files they don't need to double-check.... Continua a leggere

Competenze

s
somayaahmad
Somaya A
offline • 
Tempo di risposta medio: 1 ora

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate arabic english turkish with native fluency
A partire da5 USD / progettoMaggiori dettagli
Traduzione
I will provide uscis certified notarized translation in 50 languages
A partire da10 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

Upwork

Upwork

Upwork • Freelance

Feb 2023 - Present • 3 yrs 3 mos

Top 25 freelancer globally on Upwork. Top 1% translator with 7+ years in Arabic ⇄ English ⇄ Turkish localization. Trusted by the UN, UNICEF, Emirates NBD, ADIB, Talabat, and the Qatar Ministry of Finance. Delivered 1,900+ translation and localization projects across legal, medical, and technical domains. Key areas of expertise: Certified legal translation: contracts, court documents, corporate filings, and official certificates Financial and banking localization for clients across the GCC region, ensuring compliance with regional regulatory standards Medical and technical translation for healthcare, pharmaceutical, and software clients Website and app localization with full end-to-end workflow management Transcreation and cultural adaptation for marketing and corporate communications CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Wordfast, SmartCat, Crowdin, Lokalise. Languages: Arabic (native), English (native), Turkish (fluent). Maintained Top Rated Plus status on Upwork with a strong record of long-term client retention and on-time delivery.