Correggerò e farò QA della localizzazione giapponese della tua app o gioco

Correggerò e controllerò la qualità della localizzazione in giapponese per la tua app, prodotto SaaS, sito web o gioco.

Sono uno sviluppatore software basato in Giappone, con un focus tecnico sul testo dell’interfaccia utente giapponese e sul QA della localizzazione. Aiuto a migliorare la naturalezza, la chiarezza, la coerenza terminologica e l’esperienza utente in giapponese in generale.

Cosa posso controllare:

• grammatica, ortografia e formulazioni naturali in giapponese
• etichette UI, pulsanti, menu, messaggi e testi di errore
• giapponese tradotto automaticamente (MTPE)
• coerenza terminologica e tono
• placeholders, variabili e problemi di formattazione
• struttura dei file di localizzazione JSON/YAML quando applicabile

Pacchetti:

• Base: fino a 25 stringhe UI e 400 parole
• Standard: fino a 100 stringhe UI e 1.500 parole, incluso un rapporto QA
• Premium: fino a 250 stringhe UI e 4.000 parole, incluso un rapporto QA e una guida sullo stile linguistico

Entrambi i limiti di stringhe e parole si applicano a ogni pacchetto.

Per favore fornisci il testo giapponese esistente e il contesto rilevante. Questo servizio si concentra sulla revisione e sul miglioramento della localizzazione in giapponese, non sulla traduzione di interi progetti da zero.

Per file complessi o progetti di grandi dimensioni, contattami prima di ordinare.