Modificherò e correggerò il tuo libro, ebook o manoscritto in spagnolo

La copyediting è il processo di assicurarsi che il tuo manoscritto finale sia corretto in termini di grammatica, sintassi, punteggiatura, ortografia, uso, maiuscole, trattini e accuratezza e coerenza complessive. Il risultato finale è un documento professionale e rifinito che mantiene la tua voce e il tuo stile unici.

Se sei abbastanza soddisfatto del contenuto del tuo libro, la copyediting è il passo successivo ideale per eliminare errori e incoerenze che potrebbero compromettere il prodotto finale. Per modifiche strutturali, revisioni di contenuto, aggiustamenti nel tono o critiche, ti consiglio di lavorare prima con un editor di sviluppo.

Sì. Rivedo ogni singola frase, parola per parola, e apporto le modifiche manualmente. Gli strumenti di intelligenza artificiale e i software di editing seguono le regole generali di scrittura, mentre un editing e una correzione di bozze accurati richiedono una comprensione delle sottigliezze e del contesto del linguaggio che i computer non possono replicare completamente.

Se il tuo documento è in Mac Pages o Google Docs, esportalo in Word (.doc o .docx) prima di inviarlo.

Microsoft Word Track Changes tiene traccia delle modifiche apportate a un documento Word. Puoi quindi scegliere di accettare o rifiutare tali modifiche, in modo da avere sempre il controllo sulla bozza finale. Un video tutorial di 5 minuti facile da seguire su YouTube ti aggiornerà su tutte le sue funzionalità.

Sì, conosco bene tutte le principali varianti dello spagnolo e capisco le sottili ma importanti differenze in grammatica, ortografia, vocabolario, uso e punteggiatura.

Mi specializzo in copyediting e proofreading. Qui su Fiverr troverai molti ottimi formatter di libri che possono assicurarti che il tuo manoscritto sia visivamente curato e adatto al suo genere. Correggo la formattazione dei dialoghi, le interruzioni di paragrafo e piccoli problemi di spaziatura.

Di solito le revisioni non sono necessarie perché rivedo ogni parola in prima istanza, ma se sono necessarie modifiche o hai domande, non esitare a chiedere. Sono sempre felice di apportare modifiche finché non sei completamente soddisfatto.