Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò e modificherò la tua tesi, libro o ebook in inglese o spagnolo
Traduttore, Editor, Correttore, Scrittore, Localizzatore
Fiverr Vetted Pro
Traduttore e correttore di bozze certificato
Offro servizi di traduzione accurata, al 100% umana, correzione di bozze, editing e localizzazione, personalizzati per ogni progetto.
S...
Selezionato da Fiverr Pro
Diana selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Articoli e blog post
Beta reading
Editing libri
Localizzazione
Revisione ed editing
Scrittura libri ed eBook
Sviluppo di contenuti eLearning
Traduzione
Riduci
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
ryanjohn57
Stati Uniti
Diana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer....
andrew_pearce
Stati Uniti
Another successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
andrew_pearce
Stati Uniti
Another successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Garanzia di soddisfazione al 100%
Clicca Request to Order così posso rivedere il tuo documento e consigliarti il servizio più adatto per il tuo testo in inglese o spagnolo, che si tratti di un libro, ebook, manoscritto, tesi, articolo, post sul blog, sito web o altro contenuto di lunga durata.
Servizi di editing e correzione in inglese e spagnolo
Copyediting 10$ per 1000 parole
Correzione di grammatica, ortografia, punteggiatura, maiuscole, uso e coerenza, con leggere migliorie a livello di frase quando necessario.
Line Editing 20$ per 1000 parole
Revisione dettagliata a livello di frase, concentrata su struttura, sintassi, scelta delle parole, chiarezza, leggibilità, flusso, ritmo, coerenza, ridondanze, transizioni, tempi verbali e dialogo naturale. Includerò anche brevi commenti se trovo problemi fuori dal scope concordato.
Heavy Line Editing 40$ per 1000 parole
Per documenti che richiedono riscritture estensive e miglioramenti a livello di frase, che richiedono molto tempo. Questo servizio è ideale per bozze grezze, contenuti tradotti con macchina o testi in inglese e spagnolo scritti da non madrelingua.
File Microsoft Word solo (.doc o .docx).
Tutte le modifiche vengono fatte usando Track Changes, così puoi rivedere ogni correzione.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Documenti
•
Libro
•
Racconto breve
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
B-TRAY Hotel Supplies
Ecommerce
Proficient Translator with extensive experience working with B-TRAY, a leading provider of hotel supplies. Translated a variety of materials, including marketing materials, communication with clients, and sales documentation.
mar 2018
1inch Network
Crypto & Blockchain
Translations for 1inch Network, a leading decentralized exchange aggregator. Translation of website content, marketing materials, and user interface elements. Proficient in handling technical and financial terminology.
mag 2021
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che cos'è la modifica della copia?
La copyediting è il processo di assicurarsi che il tuo manoscritto finale sia corretto in termini di grammatica, sintassi, punteggiatura, ortografia, uso, maiuscole, trattini e accuratezza e coerenza complessive. Il risultato finale è un documento professionale e rifinito che mantiene la tua voce e il tuo stile unici.
Di che tipo di editing ho bisogno?
Se sei abbastanza soddisfatto del contenuto del tuo libro, la copyediting è il passo successivo ideale per eliminare errori e incoerenze che potrebbero compromettere il prodotto finale. Per modifiche strutturali, revisioni di contenuto, aggiustamenti nel tono o critiche, ti consiglio di lavorare prima con un editor di sviluppo.
È davvero un servizio di editing manuale?
Sì. Rivedo ogni singola frase, parola per parola, e apporto le modifiche manualmente. Gli strumenti di intelligenza artificiale e i software di editing seguono le regole generali di scrittura, mentre un editing e una correzione di bozze accurati richiedono una comprensione delle sottigliezze e del contesto del linguaggio che i computer non possono replicare completamente.
Cosa succede se il mio file non è un documento di Microsoft Word?
Se il tuo documento è in Mac Pages o Google Docs, esportalo in Word (.doc o .docx) prima di inviarlo.
Che cos'è Microsoft Word Track Changes?
Microsoft Word Track Changes tiene traccia delle modifiche apportate a un documento Word. Puoi poi scegliere di accettarle o rifiutarle, così hai sempre il controllo sulla versione finale.
Puoi modificare l'inglese americano, britannico, canadese e altre varianti?
Sì. Posso correggere le principali varianti di inglese rispettando le differenze in ortografia, grammatica, vocabolario, punteggiatura e uso. Applicherò le convenzioni appropriate in modo coerente in tutto il tuo documento.
Puoi sistemare e perfezionare le varianti latino-americane, castigliane, neutrali e regionali dello spagnolo?
Sì, conosco bene tutte le principali varianti dello spagnolo e capisco le sottili ma importanti differenze in grammatica, ortografia, vocabolario, uso e punteggiatura.
Puoi formattare il mio libro?
Mi specializzo in copyediting e proofreading. Qui su Fiverr troverai molti ottimi formatter di libri che possono assicurarti che il tuo manoscritto sia visivamente curato e adatto al suo genere. Correggo la formattazione dei dialoghi, le interruzioni di paragrafo e piccoli problemi di spaziatura.
Offrite revisioni?
Di solito le revisioni non sono necessarie perché rivedo ogni parola in prima istanza, ma se sono necessarie modifiche o hai domande, non esitare a chiedere. Sono sempre felice di apportare modifiche finché non sei completamente soddisfatto.
Recensioni
133 recensioni per questo servizio
| (131) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
R ryanjohn57
Stati Uniti
Collaborazione in corsoDiana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer. I highly reccomend anyone who needs proofreading or editing to have Diana look over your work.
200 USD-400 USD
Prezzo
11 giorni
Tempo
Utile?A 
andrew_pearce
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?A andrew_pearce
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?L ligiaoliveros
Stati Uniti
Collaborazione in corso¡Me encantó su trabajo; Diana es muy profesional!
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?D dellshiell_shb
Stati Uniti
Excellent job! Thank you!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
133 recensioni per questo servizio
| (131) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
R ryanjohn57
Stati Uniti
Collaborazione in corsoDiana didexcellent work. She was porfessional, kind, guided throughout the process and was someone who truly cared. I will absolutely be a repeat customer. I highly reccomend anyone who needs proofreading or editing to have Diana look over your work.
200 USD-400 USD
Prezzo
11 giorni
Tempo
Utile?A andrew_pearce
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 USD
Prezzo
1 giorno
Tempo
Utile?A andrew_pearce
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother successfully completed project with Diana. I highly recommend her, as her language skills and attention to detail are exceptional.
50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?L ligiaoliveros
Stati Uniti
Collaborazione in corso¡Me encantó su trabajo; Diana es muy profesional!
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
Utile?D dellshiell_shb
Stati Uniti
Excellent job! Thank you!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
