Tradurrò l'inglese in svedese o revisionerò il tuo testo svedese

Madrelingua svedese, fluente in inglese, legge inglese scientifico e tecnico ogni giorno.

Revisione: correggo grammatica, ortografia e punteggiatura, e riformulo tutto ciò che sembra tradotto invece che scritto in svedese. Ricevi un file Word con le modifiche tracciate, così puoi vedere ogni modifica e rifiutarne qualcuna. Significato e struttura restano tuoi.

Traduzione: dall'inglese allo svedese per siti web, email, descrizioni di prodotti, testi di app, rapporti e materiale scientifico o tecnico. I lavori tecnici includono un breve glossario per mantenere la coerenza tra i traduttori.

Come lavoro: preparo con strumenti di traduzione dove aiutano, poi rileggo ogni frase confrontandola con l'inglese prima di consegnare. Nulla viene lasciato senza revisione. Le ambiguità nel testo originale vengono segnalate, non indovinate.

Non offro: traduzioni giurate o certificate, lavori letterari dal svedese all'inglese.