Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e adatterò il tuo contenuto in italiano naturale
Traduttore e professionista linguistico
Professionista linguistico e traduttore dal giapponese, tedesco e inglese all'italiano, con laurea magistrale in Traduzione e sei mesi di vita e studio a Kōbe, in Giappone.
Lingue diverse, culture di...
Informazioni su questo servizio
Sono Sebastiano, un traduttore professionista con un MA in Traduzione, lavoro dal giapponese, tedesco e inglese verso l'italiano, la mia lingua madre. Ho vissuto e studiato a Kōbe, in Giappone, e traduco per scenari internazionali.
COSA TRADUCO
Siti web, app e testi di marketing
Contenuti turistici, alberghieri e di viaggio
Sottotitoli e sceneggiature video
Testi creativi e culturali, articoli, racconti
Documenti generali, email e presentazioni
COSA OTTIENI
Italiano naturale che si legge come scritto in italiano
Competenza linguistica e consapevolezza culturale
Tono e registro adattati al tuo pubblico
Correzione di bozze prima della consegna, terminologia coerente
Traduzione completamente umana
Tariffe ragionevoli - manteniamo il budget sotto controllo!
COME FUNZIONA
1. Invia il testo o il file, insieme a dettagli e richieste speciali.
2. Traduco, adatto e rivedo.
3. Ricevi il testo finale, con revisioni incluse, e mi dai il tuo feedback
Non sei sicuro che il tuo progetto sia adatto? Scrivimi prima di ordinare. Felice di aiutarti!
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Letteratura
•
Turismo
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali lingue traducete?
Da giapponese, tedesco e inglese in italiano (la mia lingua madre) e inglese. Non traduco in altre lingue.
Che tipo di contenuti accettate?
Siti web, testi di marketing, contenuti turistici e di viaggio, sottotitoli e sceneggiature, testi creativi e culturali, e documenti generali – più tutto ciò che stimola il mio interesse. Non sei sicuro? Chiedi pure!
Puoi tradurre file di sottotitoli (SRT/VTT)?
Sì. Invia il file e lo tradurrò, rispettando i limiti di velocità di lettura.
Usi la traduzione automatica?
Preferisco il metodo tradizionale: ogni testo viene tradotto, adattato e revisionato da me. AI e CAT Tools supportano solo la mia revisione e il controllo qualità.
Traduci testi legali, medici o altamente tecnici?
Non sono specializzato in questi campi, ma sono assolutamente aperto a nuovi progetti e competenze! Contattami prima così possiamo verificare se sono adatto.
Accetti richieste personalizzate?
Assolutamente: la flessibilità è il mio secondo nome! Se il tuo contenuto è insolito, molto specifico o con richieste particolari, scrivimi prima di ordinare e troveremo il modo migliore per realizzarlo, con un'offerta personalizzata se necessario. Se non sono adatto, te lo dirò sinceramente.
