Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo libro cinese per la pubblicazione in inglese
Ho 5 anni di esperienza professionale lavorando con team di sottotitolazione di programmi TV e case editrici, con una profonda conoscenza sia della lingua cinese che di quella inglese. Ho 15 anni di e...
Informazioni su questo servizio
Hai un libro cinese, un web novel, un manoscritto o una storia lunga che deve essere preparata per i lettori inglesi?
Posso aiutarti con traduzione, localizzazione, editing, coerenza del glossario e formattazione pronta per la pubblicazione. Questo servizio è pensato per romanzi, fiction web, libri in stile memoir, storie serializzate e manoscritti lunghi dove una semplice traduzione automatica non basta.
Il mio workflow può usare strumenti di traduzione assistita da AI per efficienza, ma ogni progetto viene revisionato per leggibilità, coerenza dei termini, tono, nomi e flusso dei capitoli. L'obiettivo non è solo una traduzione letterale, ma una versione in inglese che i lettori possano seguire facilmente.
Per libri di grandi dimensioni, contattami prima di ordinare. Esaminerò un capitolo campione o 5-10 pagine, poi ti proporrò un'offerta personalizzata o un piano a milestone basato sul conteggio totale dei caratteri, formato del file, esigenze di formattazione e scadenza.
Posso lavorare con Word, PDF, EPUB, TXT o file di testo puliti. Per pagine scannerizzate, scrivimi prima così posso controllare la qualità dell'OCR.
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali linguaggi di programmazione lavori?
Principalmente mi specializzo in Python, che è il focus di questo servizio. Tuttavia, ho anche esperienza con JavaScript, HTML/CSS, SQL e conoscenze di base di C++ e Java. Per questo servizio userò Python e le tecnologie correlate necessarie (come SQL per l'integrazione del database, se necessario).
Quanto tempo ci vorrà per completare il mio progetto?
Il tempo dipende dalla complessità del progetto. Script semplici richiedono 1-3 giorni, programmi complessi possono richiedere 3-7 giorni. Per progetti grandi, fornirò un timeline personalizzato dopo aver capito le tue esigenze. Consegno sempre lavori di qualità in tempo e ti aggiorno durante tutto il processo.
Fornite codice sorgente e documentazione?
Sì, assolutamente! Tutti i deliverable includono codice sorgente commentato, documentazione completa su come usare il programma, istruzioni di installazione e supporto continuo per qualsiasi domanda. Avrai pieno possesso del codice e potrai modificarlo in futuro come preferisci.
