Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò traduzioni AI dal cinese all'inglese in modo naturale
Ho 5 anni di esperienza professionale lavorando con team di sottotitolazione di programmi TV e case editrici, con una profonda conoscenza sia della lingua cinese che di quella inglese. Ho 15 anni di e...
Informazioni su questo servizio
Hai già una bozza tradotta automaticamente o con AI dal cinese all'inglese, ma l'inglese sembra goffo, incoerente o difficile da leggere?
Posso aiutarti a perfezionare le traduzioni AI dal cinese all'inglese rendendole più fluide e naturali, mantenendo il significato originale. Questo servizio è utile per web novel, capitoli tradotti, manoscritti, testi di prodotto e contenuti di lunga durata che necessitano di revisione umana dopo la traduzione AI.
Mi concentro sulla leggibilità, il flusso delle frasi, nomi, terminologia, frasi ripetute, tono e traduzioni ovvie errate. Per la narrativa, prestò attenzione anche alla voce dei personaggi, allo stile del genere e alla continuità dei capitoli.
Nota: si tratta di editing e revisione post-traduzione, non di una traduzione manuale completa da zero. Per traduzioni automatiche di scarsa qualità o testi letterari complessi, potrei raccomandare un'offerta personalizzata dopo aver esaminato un esempio.
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi modificare una traduzione AI grezza?
Sì. Inviami la fonte in cinese e la traduzione AI in inglese. Esaminerò la leggibilità, la terminologia, i nomi, il tono e le traduzioni ovvie errate.
È una traduzione manuale completa?
No. Questo servizio riguarda l'editing e la revisione post-traduzione di una bozza in inglese esistente. Se la bozza è troppo grezza, potrei suggerire un'offerta di traduzione personalizzata.
Che tipo di contenuti puoi revisionare?
Posso revisionare capitoli di web novel, manoscritti, testi di lunga durata, copie di prodotto e bozze generali di traduzioni AI dal cinese all'inglese. Invia prima un esempio per progetti grandi o letterari.
