Tradurrò il tuo esempio di web novel cinese per i lettori inglesi

Hai una web novel cinese, una storia serializzata o un esempio di libro che deve risultare comprensibile ai lettori inglesi prima di impegnarti in una traduzione completa?

Tradurrò e localizzerò un capitolo o un estratto di esempio, poi lo modellerò in un pacchetto più pulito e adatto ai lettori. Questo servizio è pensato per autori, editori, studi, agenti e fan che vogliono valutare se una storia cinese può funzionare in inglese.

Non si tratta di una traduzione automatica grezza. Mi concentro sulla leggibilità, il tono, i nomi, il flusso dei capitoli, le aspettative del genere e la prima impressione che un lettore inglese avrà della tua storia.

A seconda del pacchetto, posso includere una traduzione di esempio, una breve presentazione, note sul tono, un glossario di partenza e note sulla pubblicazione. Per manoscritti più lunghi, contattami prima così posso verificare il formato, la situazione dei diritti, il conteggio dei caratteri e la scadenza.

Posso lavorare con Word, TXT, EPUB, PDF o testo copiato pulito. Per immagini scannerizzate o file con molto OCR, contattami prima di ordinare.