Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò sembrare naturale il coreano tradotto dall'IA ai madrelingua coreani
Correttore madrelingua coreano e assistente SEO su Naver
Sono un madrelingua coreano con sede in Corea del Sud. Aiuto le aziende a rendere i loro testi coreani naturali e chiari.
Modifico coreano tradotto dall'IA o da macchina, correggo ortografia, spaziat...
Informazioni su questo servizio
Il coreano corretto non è sempre un coreano naturale.
L'IA può tradurlo. Io lo faccio sembrare umano.
Sono un madrelingua coreano che vive in Corea. Trovo le parti che fanno sentire i lettori coreani come "questo è stato tradotto da una macchina" e le correggo.
Ciò che correggo:
- Coreano tradotto dall'IA o da macchina (ChatGPT, DeepL, Google Translate)
- Ortografia, spaziatura e grammatica
- Ordine delle parole scomodo ed espressioni innaturali
- Tono adatto al tuo pubblico (formale, amichevole, professionale)
Ciò che ricevi:
- Il file modificato nello stesso formato che hai inviato (Word, Excel, TXT)
- Una breve nota di modifica in inglese: cosa era sbagliato, perché e come l'ho sistemato
Ideale per: siti web, testi di app, pagine prodotto, CV, email, testi di giochi, copy marketing.
Nota:
- Modifico testi in coreano. Non traduco da zero.
- Se mi invii il testo originale, lo uso per mantenere il significato originale.
- Non accetto documenti legali o medici.
- Contattami prima di ordinare se il testo è lungo o tecnico.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Descrizione prodotti
Genere:
Gestione degli affari
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traducete dall'inglese?
Questo servizio è per la revisione di testi in coreano. Se hai già una bozza in coreano (anche da IA), la renderò naturale.
Come conteggi le parole?
Utilizzo il conteggio delle parole del tuo testo coreano in Word o Google Docs. Se non sei sicuro, inviami prima il testo e ti dirò quale pacchetto scegliere.
Spiegherai le modifiche?
Sì. Riceverai una breve nota in inglese sui principali cambiamenti e il motivo.
Il mio documento rimane privato?
Sì. Uso il tuo file solo per il tuo ordine e lo elimino entro 30 giorni dalla fine del lavoro.
Posso inviare un PDF o un'immagine?
Sì, ma i file modificabili (Word, Excel, TXT) sono più veloci. Per PDF o immagini, contattami prima.
