Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascrerò o localizzerò i tuoi contenuti b2b, healthcare e tech in inglese cinese
Responsabile dei conti
Stratega di contenuti B2B & specialista in trascreazione (Inglese | Cinese Tradizionale | Cinese Semplificato)
Laureato in Commerce all'USYD (Marketing & Management) | Attuale venditore B2B MedTech
C...
Informazioni su questo servizio
Laureato in Commerce all'USYD & Attuale venditore B2B MedTech | Trascreazione di contenuti premium in ambito B2B, healthcare & E-Commerce (Inglese | Cinese Tradizionale | Cinese Semplificato)
Ciao! Sono Stanley Chang. Laureato in Commerce (Marketing & Management) all'Università di Sydney e con esperienza pratica nelle vendite di dispositivi medici B2B, colmo il divario tra logica aziendale complessa e contenuti localizzati ad alta conversione.
Sono specializzato in Trascreazione & Localizzazione Strategica - adattando i tuoi contenuti in inglese in modo naturale, culturalmente rilevante e focalizzato sulla CRO in cinese tradizionale/semplificato.
COSA POSSO FARTI FARE:
- Contenuti B2B & MedTech: Case study, whitepaper, articoli SEO e contenuti di thought leadership.
- App & Prodotti Digitali: Microcopy UI/UX, descrizioni ASO e testi di onboarding.
- E-Commerce & Brand: Inserzioni prodotto ad alta conversione su Shopify/Amazon, contenuti A+ e storie di brand.
- Scrittura Tecnica: Manuali di prodotto di alta precisione, guide utente e materiali aziendali.
Pronto a portare il tuo brand oltre i confini? Parliamone!
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Scienze naturali e mediche
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa rende la "Trascreazione" diversa dalla traduzione standard?
La trascreazione (localizzazione creativa) combina strategia di marketing con sfumature linguistiche. Basandomi sulla mia esperienza nelle vendite B2B e nel commercio, adatto il messaggio originale, il tono e la call-to-action in modo che risuonino davvero con i decision-maker locali e aumentino le conversioni.
Quale formato o file devo fornire?
Accetto la maggior parte dei formati di file standard, tra cui Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages o Markdown. Per microcopy UI/UX o inserzioni prodotto su Shopify/Amazon, funziona meglio un foglio di calcolo strutturato o un documento con note di contesto!
Puoi adattare i contenuti sia per il mercato di Taiwan/Hong Kong (Tradizionale) che per la Cina continentale (Semplificato)?
Sì. Fornisco localizzazioni su misura per la regione target. Oltre alla conversione dei caratteri, adatto vocabolario, frasi e etichetta commerciale locale per un passaggio fluido tra cinese tradizionale (HK/TW) e cinese semplificato (Mainland/Global Chinese).
Come gestisci le revisioni se ho bisogno di modifiche?
La tua soddisfazione è la mia priorità! Tutti i pacchetti includono revisioni dedicate. Se hai bisogno di aggiustamenti sul tono, terminologia specifica o preferenze di brand, basta fornirmi il feedback e lo perfezionerò rapidamente fino a che non sarà perfettamente in linea con i tuoi obiettivi.
Cosa succede se il mio progetto supera le 3000 parole o richiede un workflow personalizzato?
Inviami semplicemente un messaggio con i dettagli del progetto, il target e la scadenza. Esaminerò i tuoi file e ti invierò un'offerta personalizzata con un prezzo, una milestone e una timeline su misura per il tuo progetto specifico.
Offri correzione di bozze/modifica di contenuti già tradotti da altri?
Sì. Se hai una traduzione esistente che manca di impatto commerciale, posso eseguire una trascreazione, revisione e ottimizzazione. Raffinerò il tono, correggerò errori di terminologia e inserirò logica di marketing per renderlo pronto al mercato.
Di quali informazioni hai bisogno per iniziare?
Per ottenere i migliori risultati, di solito ho bisogno di: 1. Il testo/file di origine. 2. La regione target (es. Taiwan, Hong Kong, Cina continentale o cinese globale). 3. Profilo del pubblico e linee guida di tono/stile del brand (se disponibili). 4. Qualsiasi terminologia o glossario preferito.
