Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
fornirò una traduzione dall'inglese al coreano di alta qualità per fumetti e webtoon
Traduttore bilingue, editor di sottotitoli e specialista amministrativo
Professionista bilingue dedicato, specializzato in traduzioni dall'inglese al coreano, localizzazione e sottotitolatura SDH esperta (Subtitle Edit & Aegisub). Supportato da un'esperienza rigorosa in d...
Informazioni su questo servizio
Benvenuto nel mio servizio professionale di traduzione e localizzazione inglese & coreano!
Stai cercando traduzioni accurate, di alta qualità e contestualmente sensibili per i tuoi webtoon, fumetti, sceneggiature o documenti? Sei nel posto giusto! Come traduttore esperto, offro traduzioni precise, naturali e professionalmente localizzate, pensate su misura per i tuoi contenuti.
Cosa offro:
- Traduzione accurata & Localizzazione: dall'inglese al coreano / dal coreano all'inglese (100% traduzione manuale)
- Subcultura & Expertise generale: Specializzato in Webtoons, Fumetti, Sceneggiature, Storie e documenti generali
- Revisione professionale: Sistemazione di grammatica, flusso e espressioni naturali per allinearsi alle espressioni native
- Flessibilità di formato: Consegna pulita in Word, PDF o formati di testo su richiesta
Adatto per: Webtoon, Fumetti, Romanzi, Sceneggiature, descrizioni YouTube, documenti aziendali e scrittura creativa.
Cosa mi serve da te:
- Il tuo file di testo sorgente (Word, PDF, TXT o link al documento)
- Qualsiasi glossario specifico, nomi dei personaggi o preferenze di stile (ad es. tono informale vs. formale)
Contattami prima di effettuare un ordine se hai richieste personalizzate o documenti più lunghi! Porteremo in vita il tuo contenuto in una nuova lingua.
_c0ezfm.jpg)
Lingua:
Inglese
Coreano
•
Coreano
•
Inglese
Tipo di documento:
Altro
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica? (기계 번역을 쓰시나요?)
Risposta (A): No, faccio il 100% di traduzione manuale. Ogni testo viene tradotto e rifinito con cura per suonare naturale e contestualmente accurato in coreano. (기계 번역을 쓰지 않고 100% 수작업으로 자연스러운 맥락을 살려 번역합니다.)
Puoi gestire ordini urgenti o personalizzati? (급한 마감이나 맞춤형 주문도 가능한가요?)
A: Sì! Contattami via messaggio prima di procedere con l’ordine se hai una scadenza stretta o richieste particolari. (네, 마감이 촉급하거나 특별한 요청이 있으시면 주문 전 메시지로 문의해 주세요.)
Quali formati di file accetti? (어떤 파일 형식으로 보내야 하나요?)
A: Accetto Word, TXT, PDF, Google Docs o file di script. Se hai un formato specifico, chiedi pure! (워드, 텍스트, PDF, 구글 문서 등을 지원합니다.)
Mantieni l'impaginazione e la formattazione originali del mio documento?
Assolutamente. Per documenti Word e PDF, mi assicuro che la formattazione originale, i caratteri e le strutture di layout rimangano il più possibile intatti.
Traduci webtoon o fumetti? (웹툰이나 만화도 번역하시나요?)
A: Sì, sono specializzato in webtoon, fumetti e script della sotto-cultura, assicurando che tono e dinamiche dei personaggi vengano preservati. (네, 웹툰, 만화, 서브컬처 대본 등 뉘앙스를 살려야 하는 작업에 특화되어 있습니다.)
