Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
creerò sottotitoli coreani accurati per il tuo webtoon o video sulla subcultura
Jay Ryu
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Benvenuto nel mio servizio professionale di sottotitoli coreano & inglese e SDH!
Stai cercando sottotitoli accurati e di alta qualità o SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) per i tuoi video? Sei nel posto giusto! Come sottotitolatore qualificato, fornisco sottotitoli precisi, contestualizzati e perfettamente sincronizzati con il tuo contenuto.
Cosa offro:
Stai cercando sottotitoli accurati e di alta qualità o SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) per i tuoi video? Sei nel posto giusto! Come sottotitolatore qualificato, fornisco sottotitoli precisi, contestualizzati e perfettamente sincronizzati con il tuo contenuto.
Cosa offro:
- Sottotitoli e traduzioni accurati: dall'inglese al coreano / dal coreano all'inglese
- SDH professionale: descrizioni di effetti sonori [ad es. risate, sottofondo musicale], identificazione del speaker (ad es. Nome del relatore) e indizi ambientali per una completa accessibilità
- Flessibilità di formato: file .srt puliti o incorporati direttamente nel video
- Branding personalizzato: overlay del logo/watermark per ordini Premium
Adatto a: video YouTube, Webtoon, drammi, contenuti Anime/VTuber, giochi e spot pubblicitari.
Scopri di più su Jay Ryu
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- DaStati Uniti
- Membro daset 2026
Lingue
Coreano, Inglese
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali file riceverò?
Riceverai un file .srt perfettamente formattato e sincronizzato nel tempo. Se richiesto nel pacchetto dell'ordine, posso anche incorporare (hardcode) i sottotitoli direttamente nel file video (MP4/MOV).
Qual è la differenza tra sottotitoli standard e SDH?
Gli sottotitoli standard trascrivono o traducono solo i dialoghi pronunciati. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) includono identificazione del parlante, indizi di audio ambientale [es. risate, scricchiolio della porta], e descrizioni sonore per rendere completamente accessibile il contenuto.
Puoi tradurre e sottotitolare video più lunghi di 20 minuti?
Assolutamente! Per video di lunga durata o progetti personalizzati, inviami un messaggio diretto con il tuo link o file video. Valuterò la lunghezza e ti invierò un'offerta personalizzata.
Cosa devo fornire per iniziare?
Basta fornire il tuo file video (o un link ad esso) e eventuali materiali di riferimento/script se disponibili. Se hai preferenze specifiche di formattazione o font, condividitele!
