Tradurrò il tuo sito web e i tuoi testi di marketing in italiano nativo

Traduzione dall'inglese all'italiano, fatta da un madrelingua

Traduciamo solo dall'inglese all'italiano, perché è la lingua in cui scrivo ogni giorno. Il tuo testo avrà un aspetto naturale come se fosse scritto in italiano, non semplicemente convertito.

Lavoro regolarmente con materiale aziendale e tecnico: documentazione, manuali, interfacce software, documenti commerciali e amministrativi, sito web e testi di marketing. Se il tuo testo è denso o ricco di terminologia di settore, è il tipo di lavoro che preferisco: passo la mia vita lavorativa a spiegare sistemi complessi in modo chiaro.

Ciò che ottieni

• Una traduzione che suona naturale, non letterale
• Terminologia coerente, con glossario dei termini chiave su richiesta
• Il registro che preferisci: l'italiano distingue tra forma formale e informale, e ti chiederò quale si adatta al tuo pubblico
• Formattazione originale preservata, consegnata nel formato di file che preferisci
• Revisioni incluse

Ciò che non faccio

• Traduzione automatica con una leggera revisione. Ogni lavoro viene tradotto e revisionato da me.
• Traduzioni giurate o certificate. Queste richiedono un traduttore iscritto all'albo in Italia. Ti dirò onestamente se è quello di cui hai bisogno.
• Da italiano a inglese. Traduzco solo nella mia lingua madre.