Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Riscriverò professionalmente il tuo contenuto in tedesco per farlo sembrare naturale e madrelingua
Traduttore professionista tedesco verificato specializzato in traduzione e localizzazione
Ciao! Sono Steffi, una Vetted Pro, Top Rated Seller e traduttrice madrelingua tedesca con oltre 12 anni di esperienza e più di 2900 recensioni a cinque stelle.
Mi specializzo in traduzioni dall'ingle...
Selezionato da Fiverr Pro
Stefanie Seaton selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Consigli di scrittura
Revisione ed editing
Traduzione
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
dilepre
Austria
Steffi proofread an English document for us. The communication was good, the delivery prompt and the quality of your work impeccable.
gabywiegran
Germania
Steffi is fantastic. She does her job super quick and the proofreading itself is really good! Will always get back to her!
bjoernotto
Germania
The gig was actually like always. Fast, reliable and without any problems. Just like the many times before. Highly recommended.
konfusia
Germania
Stefanie Seaton is an outstanding professional in Proofreading & Editing! Her attention to detail and eloquence truly exceeded my expectations. Working with...
benmoske
Germania
Wie immer eine großartige Arbeit von Stefanie. Bin wie immer äußerst zufrieden und kann die Arbeit von Stefanie jedem wärmstens empfehlen.
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Il tuo contenuto in tedesco suona goffo, innaturale o semplicemente non proprio giusto?
Sono un madrelingua tedesco con oltre 12 anni di esperienza in traduzione, localizzazione, correzione e editing di contenuti. Revisionerò e riscriverò professionalmente il tuo contenuto in tedesco esistente per renderlo chiaro, naturale, fluido e adatto al tuo pubblico.
Questo servizio è ideale per:
- Contenuti per siti web
- Articoli e post per blog
- Descrizioni di prodotti
- Contenuti di marketing e business
- Contenuti in tedesco scritti da non madrelingua
- Contenuti tradotti che necessitano di un tocco naturale e madrelingua tedesco
Posso aiutarti con:
- Riscrivere formulazioni goffe o innaturali
- Migliorare la struttura delle frasi, la chiarezza e il flusso
- Far sembrare il tuo tedesco naturale e idiomatico
- Correggere grammatica, ortografia e punteggiatura
- Migliorare la leggibilità e la coerenza
- Ristrutturare frasi o passaggi quando necessario
Questo servizio va oltre la semplice correzione. Piuttosto che limitarmi a correggere gli errori, riscriverò e migliorerò il tuo contenuto dove necessario, preservando il significato e il messaggio originale.
Per progetti più grandi o contenuti con requisiti specifici, sentiti libero di contattarmi per un'offerta personalizzata.
Lingua:
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
gen 2023
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra correzione e riscrittura?
La correzione di bozze si concentra principalmente sulla correzione di grammatica, ortografia, punteggiatura e altri errori. Con questo servizio, posso anche riscrivere frasi imbarazzanti, migliorare la formulazione e la struttura delle frasi, e rendere il tuo contenuto più naturale in tedesco.
Puoi riscrivere contenuti in tedesco scritti da un non madrelingua?
Sì. Se il tuo tedesco è comprensibile ma suona innaturale o goffo, posso riscriverlo in modo che sembri naturale mantenendo il significato originale.
Puoi migliorare contenuti già tradotti in tedesco?
Sì. Posso revisionare e riscrivere traduzioni tedesche esistenti che suonano troppo letterali o innaturali, rendendo il linguaggio più idiomatico e adatto a un pubblico di madrelingua tedesca.
Vuoi cambiare il significato del mio contenuto?
No. Preserverò il tuo significato originale migliorando allo stesso tempo il linguaggio, la struttura, la chiarezza e il flusso. Se qualcosa non è chiaro o potrebbe cambiare significativamente il senso, ti consulterò prima.
Quali tipi di contenuti puoi riscrivere?
Lavoro con siti web, articoli e post di blog, descrizioni di prodotti, contenuti di marketing e business, e molti altri tipi di contenuti in tedesco. Se hai qualcosa di diverso, sentiti libero di contattarmi prima di ordinare.
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C caroline_kling
Germania
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C camsey
Stati Uniti
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M markus_plaum
Germania
Collaborazione in corsoDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?M markus_plaum
Germania
Collaborazione in corsoIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
200 USD-400 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?A ayliner1
Germania
Stefanie did a great job! Thank you very much
200 USD-400 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
Recensioni
50 recensioni per questo servizio
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C caroline_kling
Germania
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?C camsey
Stati Uniti
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
50 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?M markus_plaum
Germania
Collaborazione in corsoDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?M markus_plaum
Germania
Collaborazione in corsoIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
200 USD-400 USD
$
4 giorni
Tempo
Utile?A ayliner1
Germania
Stefanie did a great job! Thank you very much
200 USD-400 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?
