Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò editing e correzione professionale di libri in tedesco e inglese
Traduttore professionista tedesco verificato specializzato in traduzione e localizzazione
Ciao! Sono Steffi, una Vetted Pro, Top Rated Seller e traduttrice madrelingua tedesca con oltre 12 anni di esperienza e più di 2900 recensioni a cinque stelle.
Mi specializzo in traduzioni dall'ingle...
Selezionato da Fiverr Pro
Stefanie Seaton selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Consigli di scrittura
Revisione ed editing
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Stai cercando un servizio professionale di editing e correzione di libri in tedesco o inglese?
Che tu stia lavorando a un romanzo, un libro per bambini, un saggio o un manoscritto tradotto, ti aiuterò a rendere la tua scrittura chiara, naturale, coerente e pronta per i tuoi lettori.
Sono un traduttore, editor e correttore professionista in tedesco e inglese con oltre 12 anni di esperienza e migliaia di progetti completati con successo su Fiverr.
Scegli il livello di editing di cui hai bisogno:
Correzione di bozze: Ortografia, grammatica, punteggiatura e errori di battitura.
Copy editing: Correzione di bozze più miglioramenti di chiarezza, coerenza, struttura delle frasi e wording naturale.
Line + copy editing: Editing più approfondito di stile, flusso, leggibilità, ripetizioni, wording e struttura delle frasi.
Lavoro con:
- Manoscritti in tedesco e inglese
- Libri per bambini
- Fiction e non-fiction
- Libri tradotti e autopubblicati
Tutte le modifiche sono attentamente revisionate da me e consegnate con le modifiche tracciate.
Per manoscritti più lunghi o libri completi, basta aggiungere parole extra o contattarmi per un'offerta personalizzata.
Facciamo brillare il tuo libro!
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
feb 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
gen 2023
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipi di libri modifichi?
Modifico fiction, non-fiction, libri per bambini, libri autopubblicati, manoscritti tradotti e altri contenuti di lunga durata sia in tedesco che in inglese.
Qual è la differenza tra correzione di bozze, copy editing e editing di linea?
La correzione di bozze si concentra su ortografia, grammatica, punteggiatura e errori evidenti. Il copy editing migliora anche chiarezza, coerenza, wording e leggibilità. La line editing va più in profondità, concentrandosi sul flusso delle frasi, stile, tono e rendendo il testo più naturale e coinvolgente.
Correggi sia manoscritti in tedesco che in inglese?
Sì. Modifico manoscritti in tedesco e inglese. Per i testi in inglese, fammi sapere se preferisci l'inglese US o UK.
Rewriterai parti del mio manoscritto se necessario?
Sì. Con copy editing e line editing, posso riformulare frasi imbarazzanti o poco chiare mantenendo il tuo significato, tono e stile di scrittura personale.
Puoi modificare testi generati da AI o tradotti automaticamente?
Sì. Posso modificare e migliorare manoscritti generati da AI o traduzioni automatiche per rendere il linguaggio più chiaro, naturale, coerente e adatto al pubblico di destinazione.
Puoi editare un libro completo?
Assolutamente. Per manoscritti più lunghi rispetto al conteggio parole dei miei pacchetti, contattami prima di ordinare così posso offrirti un preventivo personalizzato in base alla lunghezza e al livello di editing richiesto.
