Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Farò correzione di bozze di manoscritti tedeschi, tradurrò libri tedeschi in inglese
Regno Unito
Parlo Inglese
Hai difficoltà a comunicare con il tuo partner, a stabilire limiti sani o a ricostruire la fiducia nella tua relazione? Non sei solo — ed è qui che entro in gioco io.
Come consulente di relazione, mi...
Informazioni su questo servizio
Hai difficoltà con un testo o un manoscritto in tedesco che suona innaturale? La tua traduzione sembra fatta con Google Translate. La formattazione del tuo libro appare disordinata e poco professionale?
Non sei solo e sei nel posto giusto
Quando si tratta di contenuti in tedesco, anche il più piccolo errore può indebolire il messaggio, confondere i tuoi lettori o far sembrare il tuo libro amatoriale
Forse ti trovi a dover affrontare
️ Frasi imbarazzanti che non riflettono il tuo vero significato
️ Traduzioni che suonano rigide o inaccurate
️ Manoscritti tedeschi che necessitano di perfezionamento secondo standard professionali di pubblicazione
️ Problemi di formattazione che rendono il documento incoerente
️ La necessità di un testo pulito, chiaro e pronto per la pubblicazione
Cosa ottieni lavorando con me
Come correttore di bozze, traduttore e specialista di manoscritti altamente qualificato e attento ai dettagli, trasformo il tuo testo in un pezzo rifinito, chiaro e coinvolgente che suona naturale ai madrelingua.
Offro:
- Correzione di bozze e lektorat in tedesco
- Miglioramento della struttura delle frasi e della chiarezza
- Formattazione di libri e documenti in tedesco (Buchformatierung)
- Traduzione tedesco-inglese (umano, naturale e accurata) senza traduzione letterale o robotica
Trasformiamo il tuo libro in un capolavoro professionale
Lingua:
Tedesco
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Affari e finanza
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa controlli durante la correzione di bozze del mio testo tedesco (Korrekturlesen)?
Controllo grammatica, ortografia, punteggiatura, struttura delle frasi, chiarezza, flusso, tono e coerenza. Rendo il tuo testo tedesco naturale e professionale — senza cambiare il significato. La mia correzione di bozze in tedesco (Korrekturlesen) garantisce che il tuo documento sia senza errori, rifinito e pronto per la pubblicazione.
Offri sia traduzioni tedesco-inglese che inglese-tedesco?
Sì! Fornisco traduzioni accurate, umane e culturalmente rilevanti tra inglese e tedesco. Niente traduzioni automatiche — consegno traduzioni naturali, fluide e contestualmente appropriate per libri, manoscritti, documenti, siti web e testi aziendali.
Puoi modificare e migliorare il mio manoscritto o libro tedesco (Lektorat Deutsch)?
Assolutamente. Il mio servizio di editing di manoscritti tedeschi (Lektorat) include miglioramenti di struttura, chiarezza, flusso, voce, leggibilità e stile. Rifinisco il contenuto secondo standard professionali adatti a editori, KDP, sottomissioni accademiche o uso aziendale.
Formatti libri e documenti in tedesco (Buchformatierung)?
Sì, offro formattazione professionale di libri tedeschi, comprensiva di layout, spaziatura, tipografia, allineamento, intestazioni, numerazione delle pagine e esportazione pulita in PDF, eBook e formati pronti per la stampa. Il tuo documento apparirà pulito, coerente e pronto per la pubblicazione.
La mia traduzione in tedesco suonerà naturale e non robotica?
Sì. Tutte le traduzioni sono al 100% manuali e fatte da umani. Garantisco che la tua traduzione in tedesco o inglese sia fluida, naturale, accurata e culturalmente appropriata — non come Google Translate. Questo è lavoro di traduttore esperto livello professionale.
Puoi aiutarmi a migliorare il mio stile di scrittura, tono o flusso delle frasi?
Certamente. Oltre alla correzione di bozze, offro anche perfezionamenti stilistici, ristrutturazione delle frasi, miglioramenti del tono, chiarezza e flusso.
I miei documenti saranno mantenuti riservati?
Assolutamente. Ogni file che invii viene trattato con il 100% di privacy e riservatezza. Non condivido né conservo mai documenti dei clienti.
Cosa rende uniche le tue correzioni di bozze e traduzioni in tedesco?
Combino competenze linguistiche di livello esperto con esperienza in copy editing tedesco, editing di manoscritti (Lektorat), formattazione di libri e traduzioni di alta precisione. Il tuo testo riceve cura professionale completa, non solo correzioni semplici. Otterrai risultati raffinati, di grande impatto e pronti per la pubblicazione ogni volta.
