Localizzerò il tuo gioco dall'inglese o dallo spagnolo al cinese

Ciao!

Vuoi esplorare il vasto mercato cinese? La lingua è la tua prima e unica barriera.

Come game designer, so bene che il testo è una parte fondamentale dell'esperienza di gioco. E molti termini all'interno dei giochi semplicemente non possono essere tradotti con precisione dalla traduzione automatica. La localizzazione è qualcosa di più della semplice traduzione, richiede non solo di tradurre i testi o i sottotitoli in-game, ma anche di adattarli per allinearsi alle convenzioni culturali e linguistiche del paese di destinazione. Come madrelingua cinese e giocatore, posso offrire espressioni linguistiche più autentiche e adatte al gioco.

Il mio background in educazione multilingue e videogiochi mi permette di localizzare professionalmente il tuo gioco e di offrire supporto per comunicare meglio le tue idee. Posso tradurre utilizzando diversi stili di tono, come slang o meme, se vuoi.

Lingue supportate:

Inglese-->Cinese semplificato e/o Cinese tradizionale

Spagnolo-->Cinese semplificato e/o Cinese tradizionale

Offro i seguenti servizi e altri ancora:

Traduzione e ottimizzazione di testi in-game

Traduzione e ottimizzazione di sottotitoli

Traduzione del menu di gioco

Pagina Steam e achievement

Test di gameplay

Segnalazioni di bug